Gå till innehållet

4/2007

Arbetad tid

Artiklar

Fråga: Hur är det bäst att översätta uttrycket tehty työaika som kan förekomma t.ex. på …

Hjälpande hundar

Artiklar

Tiina Pitkäjärvi

Människans bästa vän kan vara utbildad för speciella ändamål och har då vanligtvis också ett …

Bära på ryggen

Artiklar

Fråga: Jag skulle vilja veta vad ”reppuselkä” kallas på svenska. Jag ställde frågan på det …

Amok

Artiklar

Fråga: Hur uttalas ordet amok? Svar: Ordet amok är av malajiskt ursprung och uttalas amåkk, …

Medarbetarkompetens

Artiklar

Fråga: I finska språket har vi ett nytt ord alaistaidot som syftar på en arbetstagares …

Medicinsk ordlista

Artiklar

Under 1990-talet ingick två finsk-svenska ordlistor i Språkbruk som tog upp ord inom hälsovård och …

Registrerad förening

Artiklar

Fråga: Förkortningen för registrerad förening tycks skrivas på flera olika sätt: rf, r.f., rf.  Finns …

Stockfors-Helsingholm tur och retur – finlandssvensken som brobyggare

Artiklar

Mårten Westö

Författaren och översättaren Mårten Westö pendlar flitigt mellan städerna Stockfors och Helsingholm. Här redogör han för var orterna ligger på hans språkliga karta. Artikeln är en förkortad version av ett föredrag hållet vid det svensk-finska översättarseminariet på Haiko gård i september.

Röster från språkstriden – gamla ortnamn begeistrar

Litteratur

Johan Schalin

Varje minoritet har behov av symboler och berättelser om sin härkomst för att framhäva sin …

Urbana ortnamn i fokus

Artiklar

Maria Vidberg

Korvhuset i Helsingfors, Konservburken i Åbo och Kärlekstallen i Nykarleby är alla belysande exempel på ett urbant namnförråd. Maria Vidberg, namnforskare på Focis, presenterar Svenska litteratursällskapets projekt Namnen i våra städer.