3/1995
Besparing eller inbesparing?
Artiklar
Orden besparing och inbesparing har alltmer närmat sig varandra i fråga om betydelsen. Tidigare var …
Munkjacka och träningsoverall
Artiklar
Vad ska man egentligen kalla den typ av jacka som vi i vardaglig finlandssvenska kallar …
Ny TNC-ordlista för arbetslivsinriktad rehabilitering
Aktuell litteratur
TNC, dvs. Tekniska nomenklaturcentralen i Sverige, har gett ut en specialordlista för arbetslivs-inriktad rehabilitering. Ordlistan …
Arbetsavtal och kollektivavtal
Artiklar
Det gäller att hålla isär begreppen arbetsavtal och kollektivavtal. Finskans työsopimus heter arbetsavtal och työehtosopimus …
Handbok i juridiskt skrivande
Aktuell litteratur
Eivor Sommardahl
Inom alla yrkesområden uppkommer språkliga mönster som nya yrkesutövare måste tillägna sig. I juristernas yrkesverksamhet …
Svensk språkvård i WorldWideWeb
Artiklar
Robin Fortelius
Nu har WorldWideWeb i Internet berikats med en ny resurs, nämligen hemsidan för Svenska avdelningen …
Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser – Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen
Artiklar
Hans Landqvist
Artikelförfattaren är doktorand vid Göteborgs universitet och sedan 1988 rikssvensk lektor vid Åbo universitet. För närvarande är han tjänstledig och arbetar med en doktorsavhandling som behandlar svenskt författningsspråk i Sverige och Finland. I artikeln presenterar han några resultat från en studie av skuld-saneringslagstiftningen för privatpersoner i de två länderna.
In memoriam – Helena Solstrand-Pipping
Artiklar
Mikael Reuter
Lektorn i svenska vid Helsingfors universitet, fil.lic. Helena Solstrand-Pipping avled i mars 1995 bruten av …
En språkexperts vardag
Artiklar
Barbro Ehrenberg-Sundin
– Hur får vi bättre kvalitet i regeringskansliets texter? – Jag ser här i …
In memoriam – Bertil Molde
Artiklar
Mikael Reuter
Förre chefen för Svenska språknämndens sekretariat, professor Bertil Molde, avled i augusti i år. Han …