Gå till innehållet

3/1995

Ny TNC-ordlista för arbetslivsinriktad rehabilitering

Litteratur

TNC, dvs. Tekniska nomenklaturcentralen i Sverige, har gett ut en specialordlista för arbetslivs-inriktad rehabilitering. Ordlistan …

Arbetsavtal och kollektivavtal

Artiklar

Det gäller att hålla isär begreppen arbetsavtal och kollektivavtal. Finskans työsopimus heter arbetsavtal och työehtosopimus …

Handbok i juridiskt skrivande

Litteratur

Eivor Sommardahl

Inom alla yrkesområden uppkommer språkliga mönster som nya yrkesutövare måste tillägna sig. I juristernas yrkesverksamhet …

Svensk språkvård i WorldWideWeb

Artiklar

Robin Fortelius

Nu har WorldWideWeb i Internet berikats med en ny resurs, nämligen hemsidan för Svenska avdelningen …

Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser – Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen

Artiklar

Hans Landqvist

Artikelförfattaren är doktorand vid Göteborgs universitet och sedan 1988 rikssvensk lektor vid Åbo universitet. För närva­rande är han tjänstledig och arbetar med en dok­torsavhandling som behandlar svenskt författningsspråk i Sverige och Finland. I arti­keln presenterar han några resultat från en studie av skuld-saneringslagstiftningen för privatpersoner i de två länderna.

In memoriam – Helena Solstrand-Pipping

Artiklar

Mikael Reuter

Lektorn i svenska vid Helsingfors universitet, fil.lic. Helena Solstrand-Pipping avled i mars 1995 bruten av …

En språkexperts vardag

Artiklar

Barbro Ehrenberg-Sundin

  – Hur får vi bättre kvalitet i regeringskansliets texter? – Jag ser här i …

In memoriam – Bertil Molde

Artiklar

Mikael Reuter

Förre chefen för Svenska språknämndens sekretariat, professor Bertil Molde, avled i augusti i år. Han …

Lagspråk i förändring

Artiklar

Sten Palmgren

Det är nödvändigt att fundera på hur svenskan som lagspråk skall se ut i vårt land. Låter vi lagspråket förfalla, bäddar vi samtidigt för att det används allt mindre också av oss själva – något att besinna också i ett EU-perspektiv, menar artikelförfattaren. Det svenska lagspråkets utveckling i Finland togs upp av lagstiftningsrådet Sten Palmgren på Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag på Hanaholmen i våras i ett föredrag som återges nedan.

Korta språkfrågor

Artiklar

miestyövuosi = årsverke omalääkäri = husläkare syömishäiriö = ätstörning työterveyshuolto = företagshälsovård yhdyskuntakaavoitus = samhällsplanering …