2010
Karcinogener
Artiklar
Fråga: Kan man använda karcinogen som substantiv och tala om en karcinogen eller ett karcinogen? …
Att vara en musiktext trogen
Artiklar
Eva Orava
I vilken mån kan en sångöversättare ta sig friheter och ändå vara källsången trogen? Och …
Fördel och nackdel
Artiklar
Fråga: Det uppstod en liten diskussion på kontoret om uttrycken fördel och nackdel – varför …
EU:s översättningstävling för unga översättare
Artiklar
Tisdagen den 23 november fick 13 finska skolor delta i Europeiska kommissionens översättningstävling för unga …
Praktverk om språk i Sverige – inte bara svenska och inte bara Sverige
Litteratur
Peter Slotte
Sveriges Nationalatlas. Språken i Sverige. Red. Östen Dahl och Lars-Erik Edlund. Norstedts Förlagsgrupp AB. Stockholm …
Dagsljuslampa
Artiklar
Fråga: Finns det någon bra svensk motsvarighet till ordet kirkasvalolamppu? Både ljusterapilampa och dagsljuslampa kan …
Focis framtid
Artiklar
Undervisningsminister Sari Sarkomaa tillsatte för drygt ett år sedan en arbetsgrupp som fick i uppgift …
Språksituationen i Sverige och Finland om inte 1809 hade varit
Artiklar
Mikael Parkvall
I dag ser vi det som en självklarhet att Sverige och Finland är två skilda nationer som språkligt domineras av svenska respektive finska. Men hur skulle situationen för de båda språken ha tett sig om de båda länderna än i denna dag hade varit ett enda – om 1809 inte hade varit? Mikael Parkvall höll ett föredrag om detta på det svensk-finska översättarseminariet i höstas. Texten är en kraftigt förkortad version av föredraget.
Gucka
Artiklar
Fråga: Varifrån kommer ordet gucka (för en maträtt)? Det verkar troligt att ordet gucka(röra eller …
Grannspråksundervisning redan på första klass
Artiklar
”Jag kan säga allt det jag vill på mitt modersmål; på ett främmande språk kan …