2006
Vad står det i lagen?
Artiklar
Fråga: Celia-biblioteket ska börja bränna sina nya digitala talböcker på cd-rom-skivor. På etiketten ska det …
Rekommendation om namn på sammanslagna kommuner
Artiklar
Focis finska språknämnd gav i februari i år en rekommendation om principerna för namn på sammanslagna kommuner, publicerad i Kielikello 1/2006. Rekommendationen har bearbetats för svenska förhållanden av namnvårdaren Leila Mattfolk i samarbete med Focis svenska språknämnd, som därmed också står bakom den.
Plastfamiljer, umgängesföräldrar och mambor
Artiklar
Monica Äikäs
I dagens samhälle kan familjerelationerna se ut på många olika sätt, och därför är också …
Elavfall
Artiklar
Fråga: Jag har hört att uttrycket sähkö- ja elektroniikkaromu ska översättas med återvinning av elavfall. …
Badskor
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta kylpytossu till svenska? Svar: Det heter badskor. Varianterna är många …
Å andra sidan
Artiklar
Fråga: Går det att använda uttrycket å andra sidan utan att man tidigare i texten …
Få, färre, färst
Artiklar
Fråga: Det sägs att man i Sverige nu kan böja ordet få på följande sätt: …
Finlandssvenskarnas namn
Litteratur
Leila Mattfolk
Marianne Blomqvist har nyligen kommit ut med boken Vad heter finlandssvenskarna?, en uppdaterad och omarbetad …
Böcker är bäst i radio
Artiklar
Marit Lindqvist
Radio är en form av samtal, säger radioredaktör Barbro Holmberg, mångfaldigt prisbelönt för sina program. År 2004 fick hon Hugo Bergroth-sällskapets språkpris.
Fyrhjuling
Artiklar
Fråga: Vad heter mönkijä på svenska? Svar: Fyrhjuling eller terränghjuling. (På engelska kallas fordonet ATV …