Gå till innehållet

2001

Brand eller varumärke?

Artiklar

Fråga: Får man använda ordet brand (engelskt uttal) om ett varumärke? Svar: Trendkänsliga personer, speciellt …

Vinstvarning?

Artiklar

Fråga: I min öron klingar det nu så aktuella ordet vinstvarning – i betydelsen en …

Jubileumsår med nya utmaningar

Artiklar

Mikael Reuter

Forskningscentralen för de inhemska språken fyller 25 år i år, och det har gått 20 år sedan det första numret av Språkbruk kom ut. Språkbruks chefredaktör Mikael Reuter blickar tillbaka på tiden som gått och konstaterar att behovet av språkvård inte ser ut att minska.

Sordavala

Artiklar

Fråga: Anses Sordavala vara en föråldrad form av Sortavala eller används den fortfarande? Svar: Den …

Mandrake

Artiklar

Fråga: Vad heter seriehjälten Taika-Jim på svenska? Svar: Mandrake.

Teleförvaltningscentralen blev Kommunikationsverket

Artiklar

Teleförvaltningscentralen (Telehallintokeskus) har bytt namn till Kommunikationsverket. På finska heter verket numera Viestintävirasto. Kommunikationsverkets engelska …

Ett tillbud är nära ögat

Artiklar

Fråga: Jag har ganska ofta sett uttrycket ’nära ögat-situation’. Finns det verkligen inget annat sätt …

100 kvadratmeter våningsyta

Artiklar

Fråga: Hur översätts ordet kerrosneliömetri till svenska? Svar: På svenska heter det kvadratmeter våningsyta (t.ex. …

Emeritusprofessor eller professor emeritus?

Artiklar

Fråga: Heter det professor emeritus eller emeritusprofessor? Och hur uttalas emeritus? Svar: På finska heter …

En deilig dag for å gå på tur!

Litteratur

Charlotta af Hällström-Reijonen

Vanligen är konferensrapporter böcker där man har samlat föredrag, referat över diskussioner, deltagarlistor m.m. Det …