2/1997
Två vägar
Aktuell litteratur
Björn-Eric Mattsson, Nina Nissas
I sin recension av ATK-sanakirja (Språkbruk 1/97) förundrar sig Robin Fortelius över att den svenska …
Snurrig av alla sektorer?
Artiklar
I olika sammanhang läser och hör vi om sektorer av olika slag såsom den offentliga, …
Rikssvensk syn på svenskan i Finland
Artiklar
Marika Tandefelt
Det är inte alltid en doktorsavhandling får en riksdagsman att agera. Så har i varje fall skett med Christina Melin-Köpiläs avhandling om finlandssvenska elevers skriftspråk. De resultat hon lägger fram, och inte minst den slutsats om finlandssvenskans förhållande till andra varieteter av det svenska språket hon vill dra, har fått Kristliga förbundets ordförande Bjarne Kallis att undra om regeringen inte borde ingripa. I denna artikel skriver Svenska språknämndens ordförande Marika Tandefelt om Melin-Köpiläs avhandling och berömmer somt, men ifrågasätter annat.
Vad heter Jakobstad på engelska?
Artiklar
Mikael Reuter, Sirkka Paikkala
Att vi använder finska ortnamn i texter på finska och svenska ortnamn i texter på svenska är en självklarhet. Men hur skall namnen hanteras på andra språk? Skall man skriva Nyslott eller Savonlinna på norska, Jakobstad eller Pietarsaari på engelska? Forskningscentralen för de inhemska språken har på sistone flera gånger fått den frågan, och den har behandlats i ett gemensamt möte mellan finska och svenska språknämnden. Den rekommendation som presenteras här är alltså forskningscentralens officiella. Sirkka Paikkala är ledande namnvårdare på den finska språkvårdsavdelningen och Mikael Reuter är föreståndare för den svenska avdelningen.
Radiospråkvård: Spännande, utmanande och roligt!
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Den nya radiospråkvårdaren Marit Lindqvist har jobbat på svenska avdelningen sedan i mars. Hon tycker …
Nya slangordböcker
Aktuell litteratur
Kjell Weimer
Kanslar du inte tugget eller hajar klyket? Här hjälper inte de vanliga ordböckerna långt men …
Reklam – en retorisk fråga
Artiklar
Gunilla Garoff, Lena Björklund, Mikael Reuter
”Kan reklam alls översättas” var en fråga som diskuterades av omkring tvåhundra deltagare på den …
Rabatt för studerande
Artiklar
FRÅGA: Talar man om ”studentrabatt” eller ”studierabatt”? SVAR: Det heter faktiskt studeranderabatt.
Efternamn, släktnamn och tillnamn
Artiklar
FRÅGA: Vad är det för skillnad mellan efternamn, släktnamn och tillnamn? SVAR: Enligt Nationalencyklopedins ordbok …
Om svenskans historia
Artiklar
Erik Andersson
Under en kort tid har det kommit ut tre nya böcker som alla på ett eller annat sätt ansluter sig till svenskans historia. Verken belyser vårt språk från olika synvinklar. Erik Andersson, professor i svenska vid Åbo Akademi, presenterar nedan de tre nyutkomna böckerna.