Artiklar
Reality Bites?
Artiklar
Bengt Ahlfors
Författaren och regissören Bengt Ahlfors tar i sitt bidrag upp filmtitlar i biografannonser. Han frågar sig bl.a. varför så många filmer saknar ett svenskt namn och pekar på en rad inkonsekvenser i fråga om namnen.
Hugo Bergroth-priset 1995
Artiklar
Den 18 maj ordnade Hugo Bergroth-sällskapet och Hanaholmens kulturcentrum sin tredje språkvårdsdag. I samband med …
Permittering på oviss tid
Artiklar
Fackterm, dvs. språknämnden för arbetsmarknadens svenska, rekommenderar att finskans roikkolomautus översätts med uttrycket permittering på …
Korta språkfrågor
Artiklar
asiantuntija = expert, sakkunnig, specialist (inte "sakkännare") hiihtoloma = sportlov (inte "skidlov") kotiaresti = husarrest …
I korthet
Artiklar
Asukasyhdistys = boendeföring Kierrätys = återvinning Matkailuauto = Husbil Pysäköintikiekko = Parkeringsskiva, p-skiva Tarranauha = …
Television och tv-apparat
Artiklar
Ordet television har i svenskan betydelsen 'tekniskt system för överföring av rörliga bilder med hjälp …
Ord, ord, ord! Tankar kring det finlandssvenska scenspråket
Artiklar
Bengt Ahlfors
Måste teaterspråket låta naturligt, såsom språket låter i verkligheten? Hur skall man återge t.ex. engelsk slang på finlandssvenska? Kan ett skådespel som utspelar sig i Helsingfors smärtfritt omplanteras i Stockholm utan att något går förlorat? Det finlandssvenska scenspråket diskuteras här av författaren och regissören Bengt Ahlfors. Artikeln bygger på en föreläsning som han höll på Helsingfors universitet den 14 oktober 1994 på symposiet Svenskan i Finland 3.
Skicka e-post
Artiklar
FRÅGA: Kan man använda verbet maila (eller mejla) i samband med e-post? SVAR: Nej, vi …
Ny mellanstor ordbok från svenska till finska
Artiklar
Nina Martola
I artikeln nedan diskuterar Nina Martola finsk-svenska lexikografiska problem utgående från en nyutkommen svensk-finsk ordbok. Martola arbetar som forskare och lexikograf vid Forskningscentralen för de inhemska språken och hon är själv en av författarna till en nyutkommen finsk-svensk ordbok.
På ett eller annat sätt
Artiklar
Det är antagligen finskans tavalla tai toisella som inspirerar en del finlandssvenska språkbrukare att använda …