Artiklar
Man lär så länge man har elever
Artiklar
Susanna Karjalainen
Den förra finsk-svenska utbildningsordlistan kom ut för nästan tjugo år sedan. Det har skett en hel del inom utbildningsområdet sedan dess, och det betyder att också terminologin fått genomgå stora förändringar. I sommar utkommer en ny utbildningsordlista. Susanna Karjalainen, redaktör för ordlistan, presenterar här ny terminologi inom området.
En mö, flera mör
Artiklar
FRÅGA: Vilket är det korrekta uttalet av mö i pluralis; [mö:r] eller [mœ:r]? SVAR: Båda …
Rabatt för studerande
Artiklar
FRÅGA: Talar man om ”studentrabatt” eller ”studierabatt”? SVAR: Det heter faktiskt studeranderabatt.
Korrigering till myndighetslistan
Artiklar
En liten komplettering till förteckningen på myndigheter som ingick i Språkbruk 3/1996: Valtion opintotukikeskus/Statens studiestödscentral …
Statsrådets translatorsbyrå inför sekelskiftet
Artiklar
Anita Lönegren, Lars Granlund
Språket i våra svenska författningstexter är av avgörande betydelse för utvecklingen av den offentliga svenskan i Finland. En nyckelposition i detta avseende innehar statsrådets translatorsbyrå, som här presenteras av Lars Granlund och Anita Lönegren, chef respektive biträdande chef för byrån.
Reumatism och reumatiker
Artiklar
Sjukdomen reumatism heter bara så på svenska. Kortformen reuma kan användas som självständigt ord i …
Nummertecken
Artiklar
FRÅGA: Vad heter tecknet # ? SVAR: Nummertecken. På engelska talar man om number sign.
Kommentarer
Artiklar
Mikael Reuter, Sirkka Paikkala
Vi tackar för kommentaren och de förnuftiga synpunkterna. Det är helt riktigt att det kommer …
Finlandssvenskarnas efternamn under 1900-talet
Artiklar
Ritva Valtavuo-Pfeifer
Vilket är det vanligaste efternamnet i Svenskfinland? Skiljer sig finlandssvenskarnas efternamn från efternamnen i Sverige? Specialforskaren Ritva Valtavuo-Pfeifer presenterar här sin pågående forskning om finlandssvenskarnas efternamn. Hon kommer bland annat att undersöka vilka språkliga element som ingår i finlandssvenskarnas efternamn, och vad som är svenskt och vad som är lånat. Hennes forskning skall bland annat resultera i en efternamnsbok.