Artiklar
Hyrd arbetskraft
Artiklar
FRÅGA: Hur översätter jag vuokratyövoima och vuokratyöyritys (alternativt vuokratyöfirma) till svenska? SVAR: Vuokratyövoima översätts med …
Om svenskans historia
Artiklar
Erik Andersson
Under en kort tid har det kommit ut tre nya böcker som alla på ett eller annat sätt ansluter sig till svenskans historia. Verken belyser vårt språk från olika synvinklar. Erik Andersson, professor i svenska vid Åbo Akademi, presenterar nedan de tre nyutkomna böckerna.
Ryska dockor
Artiklar
FRÅGA: Vad heter de där ryska dockorna där den större dockan rymmer en mindre och …
Kompetens och kunnande
Artiklar
Det finska ordet osaaminen kan ofta översättas med kunnande, inte minst i den betydelse som …
Radiospråkvård: Spännande, utmanande och roligt!
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Den nya radiospråkvårdaren Marit Lindqvist har jobbat på svenska avdelningen sedan i mars. Hon tycker …
Är finlandssvenskar snåla till bords?
Artiklar
Mia Falk
Vad händer om finlandssvensken beställer snålsoppa med semla på en restaurang i Sverige? Och hänger smockan i luften om han ber att få en örfil på ett kafé? Eller blir det eventuellt andra bullar? Mia Falk hjälper oss här en bit på vägen så att vi får smörja kråset även när vi är på besök i vårt västra grannland.
Följa eller följa med?
Artiklar
FRÅGA: Jag har förstått att det inte är korrekt att säga att man ”följer med” …
Förändringar i omvärlden
Artiklar
Ett av dagens modebegrepp är det som på finska kallas toimintaympäristö. Varje företag, myndighet och …
Avsiktsförklaring eller intentionsavtal
Artiklar
Som vi tidigare nämnt rekommenderas det svenska ordet avsiktsförklaring som motsvarighet till eng. letter of …