Artiklar

Besök i Babbels torn – översättningen inom EU

Inom Europeiska unionen översätts årligen cirka en miljon sidor text till och från de elva officiella språken. Susanna Karjalainen, översättare på Statsrådets translatorsbyrå, har besökt de svenska översättarkollegerna i Bryssel.

Överraskande små skillnader mellan författningssvenskan i Sverige och Finland

Skillnaderna mellan svenskt lagspråk i Sverige och Finland är mindre än man kanske kunde vänta sig, visar Hans Landqvist, Göteborgs universitet, i sin doktorsavhandling om författnings­svenska. Professor Pirkko Lilius från institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet recenserar avhandlingen.

Censorn och uppsatsen

Böjningen av stimulus

Fråga: Hur böjs stimulus i bestämd form? Svar: Man hittar inte den bestämda formen av …

Om gammalt och nytt i vår almanacka

Flere, flera eller fler?

Fråga: Hur förhåller sig språkvården till formerna flere, fler och flera? Svar: Formen flere är …

Finlandssvensk ordbok – presentation och kommentarer

Är nitapparat faktiskt en finlandism? Och hur är det med ordet krutuppfinnare? Får man lyfta katten på bordet? För alla som någon gång undrat över dessa eller andra frågor som gäller finlandismer har nu Finlandssvensk ordbok äntligen utkommit. Här beskriver språkvårdaren Charlotta af Hällström, en av redaktörerna, arbetet med boken.

Förkortningar och genitiv

Fråga: Hur fogar man genitiv-s till förkort­ningar? Svar: Det beror på hurdan förkortningen är. Vid …

Trafikministeriet har bytt namn till kommunikationsministeriet

Trafikministeriet har bytt namn och heter nu kommunikationsministeriet. Olli-Pekka Heinonens nya titel är därmed kommunikationsminister. …

Om etymologin för ordet ”karonka”

I Språkbruk nr 1/2000 besvaras en fråga om ur­sprunget för ordet karonka, i betydelsen doktorsmiddag, …