Artiklar

Om gammalt och nytt i vår almanacka

Flere, flera eller fler?

Fråga: Hur förhåller sig språkvården till formerna flere, fler och flera? Svar: Formen flere är …

Trafikministeriet har bytt namn till kommunikationsministeriet

Trafikministeriet har bytt namn och heter nu kommunikationsministeriet. Olli-Pekka Heinonens nya titel är därmed kommunikationsminister. …

Finlandssvensk ordbok – presentation och kommentarer

Är nitapparat faktiskt en finlandism? Och hur är det med ordet krutuppfinnare? Får man lyfta katten på bordet? För alla som någon gång undrat över dessa eller andra frågor som gäller finlandismer har nu Finlandssvensk ordbok äntligen utkommit. Här beskriver språkvårdaren Charlotta af Hällström, en av redaktörerna, arbetet med boken.

Förkortningar och genitiv

Fråga: Hur fogar man genitiv-s till förkort­ningar? Svar: Det beror på hurdan förkortningen är. Vid …

Små och medelstora företag

Fråga: Vad heter pienet ja keskisuuret yritykset på svenska och hur förkortas det? Svar: På …

Om etymologin för ordet ”karonka”

I Språkbruk nr 1/2000 besvaras en fråga om ur­sprunget för ordet karonka, i betydelsen doktorsmiddag, …

Sparkcykel

Fråga: Vad heter de moderna varianterna av sparkbrädan som man ser i gatubilden just nu? …

Att orka jobba

Fråga: Hur ska jag översätta työssä jaksaminen som förekommer så flitigt i finskan nu för …

Söker du dina barn från dagis?

Vad heter koppa på svenska? Och vad är en sulky? Sådant funderar många finlandssvenska föräldrar på. Anna Maria Gustafsson, språkvårdare och småbarnsmor, förklarar och reder ut.