från Skribent
Monica Äikäs
Skribenten är språkvetare och har tidigare arbetat på Institutet för de inhemska språken.
Språkfrågor
Artiklar
Monica Äikäs
Ministerier Fråga: Ska namn på ministerier skrivas med stor eller liten bokstav? Namn på centrala …
Svårtolkad text
Artiklar
Monica Äikäs
Alla har vi någon gång fått anstränga oss för att förstå tankegången i en text. Monica Äikäs tar upp några orsaker till att texter kan vara svåra att tolka för läsaren.
Mångsidigt om översättning och tolkning
Litteratur
Monica Äikäs
Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. Norstedts 2013. 268 sidor. Från …
Referensbindning
Artiklar
Monica Äikäs
De mekanismer som används för att ange samband mellan satser och meningar i en text brukar kallas för textbindning. Ofta talar man om tre grundläggande slag av textbindning, nämligen referensbindning, konnektivbindning och tematisk bindning. Konnektivbindningen och den tematiska bindningen har jag behandlat i tidigare artiklar i Språkbruk. Denna artikel ska jag ägna referensbindningen.
En text är en väv av samband – om tema och rema i översatt text
Artiklar
Monica Äikäs
Språket är en väv där det är inte är likgiltigt i vilken ordning informationen tas upp. Ordningsföljden påverkar begripligheten, och vi behärskar strukturerna rent instinktivt.
Utan skiljetecken ingen text
Litteratur
Monica Äikäs
Siv Strömquist: Skiljeteckensboken. Skiljetecken, skrivtecken och typografiska grepp. Morfem 2013. 190 sidor. En text består …
Betydelseglidningar i översatt text – några exempel med satsadverbialet också
Artiklar
Monica Äikäs
Översättning är en riskfylld verksamhet, och det är svårt att undvika betydelseglidningar av olika slag.
Ur språkets skatt av idiom
Litteratur
Monica Äikäs
Kerstin Johanson: Svenska uttryck och deras ursprung. Ordalaget 2012. 160 sidor. Alla språkanvändare som ibland …
Språkfrågor
Artiklar
Monica Äikäs
Språkfrågorna är besvarade och sammanställda av Monica Äikäs. Psoriasis Fråga: Hur ska ordet psoriasis uttalas? …
Satsadverbial på rätt plats
Artiklar
Monica Äikäs
Vår språkrådgivning får ofta frågor om hur olika satsadverbial ska placeras i satser. Det är …