finlandssvenska
Språkrelaterat nyckelord
Finlandssvenska översättare i Svenskt översättarlexikon
Artiklar
Hans Landqvist
Svenskt översättarlexikon innehåller artiklar om sverigesvenska och finlandssvenska översättare. Vilka översättare i lexikonet kan sägas vara finlandssvenskar? Och finns det några finlandssvenska översättare som inte ingår i lexikonet – men som borde göra det?
![](https://sprakbruk.fi/wp-content/uploads/sites/2/2024/01/lars-och-bojen-hulden_rafael-olin_SLS_finna-750x562.jpg)
Spetskunskap för tungspetsen
Intervjuer & reportage
Wivan Nygård-Fagerudd
När sverigesvensken säger köld hör finlandssvensken ordet sköld. I princip. I praktiken förstår vi varandra väl och kan tryggt tala svenska enligt respektive variant. Men vilket är rätt uttal för den som sjunger Sibelius ”innan vinterns köld dig nådde”?
![](https://sprakbruk.fi/wp-content/uploads/sites/2/2018/04/gustav-djupsjobacka-2--750x562.png)
Humorn är grunden, dialekten skatten för KAJ
Intervjuer & reportage
Bianca Holmberg
Även om den österbottniska humorgruppen KAJ inte är ett Greenpeace för dialekter har de dialekten att tacka för sina två största hitlåtar. – Det är en skatt att ha ord i låtarna som ingen annan använder, det gör det mycket roligare, säger Jakob Norrgård.
![kaj-1](https://sprakbruk.fi/wp-content/uploads/sites/2/files/innehallsbilder/kaj-1-750x562.jpg)
Emigranternas dialekter jämnades ut till ett gemensamt standardspråk
Artiklar
Ann-Marie Ivars
När invandrarnas olika dialekter möttes, växte det fram en ny, utjämnad variant. På så sätt bildades Amerikaemigranternas eget standardspråk. Ann-Marie Ivars skriver om de observationer hon och andra språkvetare gjorde i de välkända emigrantområdena i Amerika .
![Tre män framför en tegelbyggnad.](https://sprakbruk.fi/wp-content/uploads/sites/2/2015/12/C3_96TA_135_ota135_19153-750x562.jpg)
Likt och olikt – Svenska dialekter på ömse sidor om havet
Artiklar
Maj Reinhammar
Vad finns det för gemensamma drag mellan de svenska dialekterna i Finland och Sverige? Denna artikel grundar sig på fil.dr Maj Reinhammars föredrag på det dialekt- och onomastikseminarium som hölls den 19 april 2001 för att fira Peter Slottes 60-årsdag. Maj Reinhammar är docent i nordiska språk och tidigare chef för Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala (ULMA).
![Hav och strand.](https://sprakbruk.fi/wp-content/uploads/sites/2/2001/01/jocke-wulcan-jNChzHMsheA-unsplash-750x562.jpg)