finlandssvenska
Språkrelaterat nyckelord
Bänkskuddargillet är inte så genuint som det låter
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
I februari lämnar abiturienterna skolbänken under karnevalartade former och tar sikte på studentskrivningarna. Slangordet "penkis" är djupt rotat på finlandssvenska, och troligen kom den försvenskade versionen av finskans penkinpainajaiset först.
Kvitto och kvitter intressanta för bongare av olika slag
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
I vardagsspråket är det rätt vanligt att finlandssvenskar bongar. Någon antecknar entusiastiskt sin observation av en lavskrika, en annan berättar för kompisarna om kändisen i kassakön. För femtio år sedan var bongen aktuell i ett helt annat sammanhang.
Lika långt som brett – en ”okänd” finlandism
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Det finns minst en finlandism som verkar ha gått under språkvårdens radar fram tills nu. Men uttrycket har använts i finlandssvenskan under flera sekler.
Finlandssvenska översättare i Svenskt översättarlexikon
Artiklar
Hans Landqvist
Svenskt översättarlexikon innehåller artiklar om sverigesvenska och finlandssvenska översättare. Vilka översättare i lexikonet kan sägas vara finlandssvenskar? Och finns det några finlandssvenska översättare som inte ingår i lexikonet – men som borde göra det?
Svenskan förändras, språkvårdens mål består
Artiklar
Anna Maria Gustafsson
Språkvårdens metoder och arbetssätt har förändrats mycket under åren, liksom synen på rätt och fel. Målet är ändå fortfarande detsamma: att bidra till att svenskan i Finland ska vara livskraftig och fungerande i alla sammanhang.
Spetskunskap för tungspetsen
Intervjuer & reportage
Wivan Nygård-Fagerudd
När sverigesvensken säger köld hör finlandssvensken ordet sköld. I princip. I praktiken förstår vi varandra väl och kan tryggt tala svenska enligt respektive variant. Men vilket är rätt uttal för den som sjunger Sibelius ”innan vinterns köld dig nådde”?
Hen – hur gick det sen?
Artiklar
Bianca Holmberg
Debatten gick het när pronomenet hen började få spridning i svenskan 2012, men hur ser bruket av hen ut på finlandssvenskt håll i dag?
Humorn är grunden – dialekten skatten för KAJ
Intervjuer & reportage
Bianca Holmberg
Språklig virtousitet och skämt som publiken kan relatera till är viktigast för humorgruppen KAJ. "Men visst är det en skatt att ha ord i låtarna som ingen annan använder."
Emigranternas dialekter jämnades ut till ett gemensamt standardspråk
Artiklar
Ann-Marie Ivars
När invandrarnas olika dialekter möttes, växte det fram en ny, utjämnad variant. På så sätt bildades Amerikaemigranternas eget standardspråk. Ann-Marie Ivars skriver om de observationer hon och andra språkvetare gjorde i de välkända emigrantområdena i Amerika .
Likt och olikt – Svenska dialekter på ömse sidor om havet
Artiklar
Maj Reinhammar
Vad finns det för gemensamma drag mellan de svenska dialekterna i Finland och Sverige? Denna artikel grundar sig på fil.dr Maj Reinhammars föredrag på det dialekt- och onomastikseminarium som hölls den 19 april 2001 för att fira Peter Slottes 60-årsdag. Maj Reinhammar är docent i nordiska språk och tidigare chef för Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala (ULMA).
