Innehållsbilder
Att vara en musiktext trogen
Artiklar
Eva Orava
I vilken mån kan en sångöversättare ta sig friheter och ändå vara källsången trogen? Och …
Regnbågsbarn
Artiklar
Fråga: Kan man använda ordet regnbågsbarn om barn med föräldrar som tillhör en sexuell minoritet? …
Ministeriet självt
Artiklar
Fråga: Går det bra att skriva ministeriet själv i en officiell text, eller måste det …
Ny trend: Språkmuseer
Artiklar
Sarah Kvarnström
Ett språkmuseum ska uppföras i Danmark, förmodligen i Århus. Planeringen inleddes 2006 och museet förväntas …
Svenskan är elevens och lärarens gemensamma projekt
Artiklar
Eva Orava
Att sätta fingret på vad som gör att svenskundervisningen känns aktuell och angelägen för eleverna kan vara svårt. Vilka språkliga färdigheter är viktiga med tanke på framtiden? Av vad får ungdomarna språkliga upplevelser? Språkbruk har diskuterat motivation och levande språkkontakt med Marko Paasonen, gymnasielärare i svenska.
Tankar om ekvationen studentprovet i modersmål, läroplanen och skolans verklighet
Artiklar
På Educamässan i Helsingfors i januari diskuterade två erfarna modersmålslärare modersmålsprovet i studentexamen. Språkbruk bad diskussionsdeltagarna Gunborg Gayer och Maj-Britt Grönholm anteckna sina tankar från diskussionen.
EU:s översättningsmaskineri genom tiderna
Artiklar
I början av 1950-talet, när grundvalen för Europeiska kol- och stålgemenskapen lades, var det sex …
Nytt kommunalt klarspråksprojekt
Artiklar
Finlands Kommunförbund och Forskningscentralen för de inhemska språken har i höst startat ett nytt kommunalt …
Språkvård, kartor och dialekter
Artiklar
Eva Orava
Sarah Kvarnström praktiserade på Svenska avdelningen i tre månader i somras. Språkbruk ställde henne några …