Innehållsbilder
Fästingar
Artiklar
Fråga: Heter det skogsbässe eller fästing? Svar: Till försommarens allra första upplevelser brukar höra ett …
Röstblevlåda
Artiklar
Fråga: Vad heter puhepostilaatikko eller voice mail på svenska? Svar: Det heter röstbrevlåda. En röstbrevlåda …
Relegerad från skolan
Artiklar
Fråga: Blir man utestängd eller avstängd från skolan? Svar: Om man blir relegerad är man …
Nordisk lärobok i terminologi
Litteratur
Ilse Cantell
Orden informationssamhälle och kunskapssamhälle används ofta om dagens samhälle. Vilket ord man än väljer vill …
Svenskan – ett översättningsspråk?
Artiklar
Lars Wollin
När, var och hur började man översätta till svenska? Docent Lars Wollin, Uppsala universitet, gör en historisk översikt över svenskan som ett översättningsspråk. Artikeln baserar sig på ett föredrag vid det svensk-finska översättarseminariet i Uppsala den 17–20 september 1998.
Uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken
Artiklar
Eva Orava, Ilse Cantell
Vårt samhälle förändras ständigt och språket med det. En ordbok blir allt snabbare föråldrad om den inte uppdateras, och med dagens moderna teknik kan uppdateringen göras snabbare och effektivare än hittills. Stora finsk-svenska ordboken utkom i maj 1997, och uppdateras nu med en cd-romversion. Förlagsredaktör Ilse Cantell och fil.stud. Eva Orava beskriver arbetet med uppdateringen.
Skinkpinne
Artiklar
Fråga: Vad heter den pinne man sticker i julskinkan som prydnad? På finska kallas den …
Om möjligheten att översätta – en amatörörversättares bekännelser
Artiklar
Tapani Suominen
Som före detta lingvist, journalist, författare och tillfälligt t.om. översättare, har jag ofta varit tvungen …
Teletjänstordlista
Artiklar
För en tid sedan utkom en ny Teletjänstordlista, utgiven av Centralen för tekniskt terminologi. Det …