Innehållsbilder
Det ska böjas i tid det som krokigt ska bli
Artiklar
Sonja Vidjeskog
Några reflektioner från nordiska klarspråkskonferensen i Kongsberg, Norge
Ekologisk odling och gårdsgrisar
Artiklar
Fråga: Hur ska luomuviljely översättas till svenska? Svar: Luomu är en förkortning av luonnonmukainen, men …
Så blir texten snyggare – basfakta om layout
Artiklar
Mia Falk
Hur skall vi bli lästa i en värld som producerar mer och mer text? Textinnehållet är alltid det viktigaste i en artikel eller i ett brev. Dagens textmättade samhälle kräver emellertid mer av skribenten än så. Vi skall producera text för reklam och webb, vanliga kundbrev och tidskrifter.
Bombay
Artiklar
Fråga: Det officiella namnet på den indiska staden Bombay är sedan några år tillbaka Mumbai. …
”Och att brott mot den språkkonvention”. Den finlandssvenska modernismens språkbrott i sociohistorisk belysning
Artiklar
Fredrik Hertzberg
Litteraturvetaren, fil. dr Fredrik Hertzberg menar att de finlandssvenska modernisternas språkrevolt till en stor del handlade om att överbrygga det gap som uppstått mellan människan och språket genom den språkliga standardiseringen i början av 1900-talet. Den litterära modernismen var ett försök att jämka det litterära språket till det moderna samhället. Modernisterna upptäckte att finlandssvenskan hade en stark egen estetisk potential.
Att översätta sig själv
Artiklar
Theodor Kallifatides
På översättarseminariet i Sigtuna i september 2004 höll författaren Theodor Kallifatides ett bejublat middagstal som vi till vår stora glädje nu kan publicera i Språkbruk.
För svenskan – i tid!
Artiklar
Pia Westerberg
I oktober arrangerade Svenska språknämnden i Finland tillsammans med Justitieministeriet, Folktinget och Åbo Akademi ett …
Ebolavirus
Artiklar
Fråga: Ska sjukdomsnamnet ebola, ebolafeber, ebolavirus skrivas med stor eller liten bokstav? Svar: Huvudregeln är …
Peer review på svenska?
Artiklar
Fråga: Hej, jag undrar vilken term som används på svenska för peer review, dvs. då …
Mera om Internet/internet
Artiklar
Mikael Reuter
Vår notis i förra numret om att Svenska språknämnden i Sverige och Mediespråksgruppen beslutat rekommendera …