Innehållsbilder
Handling eller dokument?
Artiklar
Fråga: Vad är det för skillnad mellan handling och dokument? Svar: Det förefaller som om …
Skoblock
Artiklar
Fråga: Vad heter kärkilesti på svenska? Svar: Den svenska motsvarigheten till kärkilesti är skoblock. Ordet …
Kvalitativ
Artiklar
Fråga: Är det rätt att använda kvalitativ i betydelsen ’förstklassig, av högsta kvalitet’? Svar: Frågan …
Ny idrottsordlista
Artiklar
Sofia Wallin
Vad är vardagsmotion och vad heter kuntoliikunta på svenska? Vilken benämning har spelarna i ett …
Från korrektur till språkansvar
Litteratur
Maria Lindh-Garreau
Det finns ett litet rum, knappt större än ett skåp, på Åbo Underrättelser. Det är …
Lärande organisation
Artiklar
Fråga: Hur ska man översätta oppiva organisaatio/learning organisation? Svar: Den rätta översättningen är lärande organisation. …
Ny grekisk ordbok
Litteratur
Pia Westerberg
Norstedts ordboksserie har nu kompletterats med en nygrekisk-svensk-nygrekisk ordbok. Ordboken är efterlängtad, eftersom det är …
En eller flera euro?
Artiklar
Fråga: Nyss hörde jag en ung dam som annars talade flytande finlandssvenska begära ”16 euros” …
Användarkommentarer till Stora finsk-svenska ordboken
Artiklar
Nina Martola
Stora finsk-svenska ordboken utkom i sin tredje och reviderade upplaga hösten 2004. Ordboksredaktören Nina Martola berättar hur användarkommentarerna sett ut och om hur kommentarerna kunnat utnyttjas i den nya upplagan.
Vägkorridor
Artiklar
Fråga: Jag har märkt att man i finska texter ofta använder begreppet laatukäytävä, när man …