4/2005
Ny grekisk ordbok
Litteratur
Pia Westerberg
Norstedts ordboksserie har nu kompletterats med en nygrekisk-svensk-nygrekisk ordbok. Ordboken är efterlängtad, eftersom det är …
Från översättningsminne till översättningsintelligens
Artiklar
Mickel Grönroos
Datorn kommer att revolutionera översättningsarbetet. Detta har man påstått i över 60 år. Men fortfarande lämpar sig automatisk maskinöversättning endast för texter ur väl avgränsade domäner och ett översättningsminne är bara till nytta om texten som ska översättas motsvarar tidigare översatt text. Är datorn inte översättarens bäste vän trots allt? Artikeln bygger på ett anförande om datorstödd översättning som Mickel Grönroos höll på det svensk-finska översättarseminariet i Vasa i september 2005.
Ytterligare en finlandism?
Artiklar
Kjell Weimer
Har Kjell Weimer upptäckt en ny finlandism? Här redogör han för sina iakttagelser beträffande användningen av ordet ytterligare i finlandssvenskan. Artikeln bygger på det föredrag Kjell Weimer höll på konferensen Svenskan i Finland i Jyväskylä i våras.
Handling eller dokument?
Artiklar
Fråga: Vad är det för skillnad mellan handling och dokument? Svar: Det förefaller som om …
Rumskompis
Artiklar
Fråga: Jag undervisar för närvarande i svenska för finskspråkiga och en intressant fråga dök upp …
Arbetsmarknadsord
Litteratur
Pia Westerberg
En ny arbetsmarknadsordlista har kommit ut. Ordlistan, som utarbetats i samarbete mellan Finansministeriet och Statsrådets …
Bankoktroj
Artiklar
Fråga: Vad betyder bankoktroj och varifrån kommer det märkliga ordet? Svar: En bankoktroj eller en …
Visst är hon längre än mig
Litteratur
Lars Hedman
Vi språkbrukare, inte minst vi journalister, lyfter ofta pekfingret för att markera ”så heter det …
Namnsdagsalmanacka
Litteratur
Pia Westerberg
Vår universitetsalmanacka är unik i världen med sina fyra namnlängder (dvs. de finska, svenska, samiska …
Sverigefinska språknämnden 30 år
Artiklar
Sverigefinska språknämnden firade den 14 oktober sitt 30-årsjubileum. Det trettionde året blir också nämndens sista: …