2005
Datorn granskar språket
Litteratur
Alexander Paile
Datorn granskar språket är en utmärkt liten bok för den som är intresserad av hur …
Du, ni, titel eller förnamn?
Artiklar
Catrin Norrby
Catrin Norrby redogör för det svenska tilltalsskicket i Finland och Sverige i början av tjugohundratalet. Vem säger ni och vem säger du?
Till eller tills?
Artiklar
Fråga: Jag har en längre tid retat upp mig på användningen av ”till(s) på”, exempelvis: …
Samernas område
Artiklar
Fråga: Vad heter saamelaisten kotiseutualue på svenska? Svar: Den svenska motsvarighet som används i lagtext …
Det känns bättre att gråta i en Porsche än i en Volkswagen
Artiklar
Marika Tandefelt
Marika Tandefelt, professor i svenska vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors, recenserar Lars Melins Corporate Bullshit.
Ny idrottsordlista
Artiklar
Sofia Wallin
Vad är vardagsmotion och vad heter kuntoliikunta på svenska? Vilken benämning har spelarna i ett …
Inskolning
Artiklar
Fråga: Hur ska vi bäst översätta ordet perehdyttämiskoulutus ? Svar: Ett lämpligt ord för perehdyttämiskoulutus …
Vad betyder finlandssvensk?
Artiklar
Mikael Reuter
Det har sagts att det är ett typiskt finlandssvenskt drag att ta avstånd från benämningen …
Bakre tidsgräns
Artiklar
Fråga: Ett begrepp som orsakar förvirring är det finska uttrycket perälauta. Det används bland annat …
Användarkommentarer till Stora finsk-svenska ordboken
Artiklar
Nina Martola
Stora finsk-svenska ordboken utkom i sin tredje och reviderade upplaga hösten 2004. Ordboksredaktören Nina Martola berättar hur användarkommentarerna sett ut och om hur kommentarerna kunnat utnyttjas i den nya upplagan.