2006
Hon har bett dig ringa
Artiklar
Fråga: Vi skulle gärna vilja veta om man alls kan använda ordet ringbud. Om detta …
Mångfald, bredd och gemenskap – och en förebild för andra
Artiklar
Mikael Reuter
Forskningscentralen för de inhemska språken (Focis) firar i år sitt trettioårsjubileum. Centralen inrättades alltså 1976, …
Chefredaktör för webbplatsen
Artiklar
Fråga: Vad är verkkopäätoimittaja månntro på svenska? Webbhuvudredaktör ger endast finländska googleträffar, så om det …
Månadernas och veckodagarnas namn i kortform
Artiklar
Fråga: Hur ska vi förkorta månadernas och veckodagarnas namn? Svar: Normalt är det bara de …
Vad står det i lagen?
Artiklar
Fråga: Celia-biblioteket ska börja bränna sina nya digitala talböcker på cd-rom-skivor. På etiketten ska det …
Rekommendation om namn på sammanslagna kommuner
Artiklar
Focis finska språknämnd gav i februari i år en rekommendation om principerna för namn på sammanslagna kommuner, publicerad i Kielikello 1/2006. Rekommendationen har bearbetats för svenska förhållanden av namnvårdaren Leila Mattfolk i samarbete med Focis svenska språknämnd, som därmed också står bakom den.
Plastfamiljer, umgängesföräldrar och mambor
Artiklar
Monica Äikäs
I dagens samhälle kan familjerelationerna se ut på många olika sätt, och därför är också …
Elavfall
Artiklar
Fråga: Jag har hört att uttrycket sähkö- ja elektroniikkaromu ska översättas med återvinning av elavfall. …
Badskor
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta kylpytossu till svenska? Svar: Det heter badskor. Varianterna är många …
Å andra sidan
Artiklar
Fråga: Går det att använda uttrycket å andra sidan utan att man tidigare i texten …