2/2000
Tredje upplagan av Svensk ordbok
Litteratur
Charlotta af Hällström-Reijonen
En ny, tredje, upplaga av standardverket Svensk ordbok har utkommit. Ordboken är reviderad och aktualiserad …
Killar och tjejer som dokar får krapula
Artiklar
Mona Forsskåhl
Kan man tala om en finlandssvensk ungdomsslang? Hur ser i så fall den slangen ut? Slår samma trender igenom bland ungdomarna i Österbotten och i Nyland? Och hur låter slangen på Åland? Mona Forsskåhl forskar i slang på Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet.
Utredning av/om något
Artiklar
Fråga: Gör man en utredning av eller utredning över något? Svar: Enligt Nationalencyklopedins ordbok heter …
Böjningen av stimulus
Artiklar
Fråga: Hur böjs stimulus i bestämd form? Svar: Man hittar inte den bestämda formen av …
Förkortningar och genitiv
Artiklar
Fråga: Hur fogar man genitiv-s till förkortningar? Svar: Det beror på hurdan förkortningen är. Vid …
Små och medelstora företag
Artiklar
Fråga: Vad heter pienet ja keskisuuret yritykset på svenska och hur förkortas det? Svar: På …
Nyckelband
Artiklar
Fråga: Vad skall man kalla de där breda nyckelbanden man ser folk gå omkring med …
Tyck till
Artiklar
Fråga: Vad kan vi på svenska använda för finskans bekväma mutu (från ”musta tuntuu”) i …
Svenska datatermermer ger aha-upplevelser
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Hugo Bergroth-sällskapet har i år gett sitt språkpris till datakonsulten Björn-Eric Mattsson. Mattsson arbetar som datakonsult för små företag och privatpersoner och har undervisat i datateknik på Helsingfors arbetarinstitut (Arbis), Svenska handelshögskolan och Svenska social- och kommunalhögskolan. Han har gjort sig känd genom att tidigt och hängivet ägna sig åt dataspråket genom att skriva artiklar i bland annat Hufvudstadsbladet och Språkbruk. Han har sammanställt ordlistor och introducerat svenska datatermer i Finland. Björn-Eric Mattsson ”har inte bara populariserat datavärlden för en bred allmänhet, han har också försett både allmänheten och experterna med de språkliga instrument de behöver”, som det står i motiveringen för årets Hugo Bergroth-pris.