1/2011
Citat
Artiklar
”Om man vänder på perspektivet lite kan man säga att Europas modersmål är översättningen. Översättningar …
Occitanska, bretonska, korsikanska
Artiklar
I det förra numret(avautuu uuteen ikkunaan) av Språkbruk presenterades katalanskan, som talas i de spanska …
Svenska datatermgruppen har ny webbplats
Artiklar
Svenska datatermgruppens webbplats har förnyats och fått en enklare adress: www.datatermgruppen.se(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen …
Språk i Norden
Litteratur
Språk i Norden 2010. Tema: Språknormering och teckenspråk. Årsskriften för språknämnderna i Norden, Språk i …
Mer muntlighet i svenskundervisningen!
Artiklar
Seminariet Tradition och förnyelse i svenskundervisningen i finska skolor arrangerades den 21 januari på Hanaholmens …
Efterlyses: texter på dialekt eller slang
Artiklar
Skriver du kåserier, dikter och sångtexter på dialekt eller slang? Använder du dialekt i din …
Remissinstans
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta det finska ordet lausunnonantaja? Det översätts med remissinstans och remissorgan. …
Resmål
Artiklar
Fråga: Heter det resmål eller resemål? Jag har sett båda formerna användas. Både resmål och …
Namn och områden i väderrapporter
Artiklar
För ett tiotal år sedan inleddes den mest omfattande omstruktureringen av regionförvaltningen i Finland sedan landet blev självständigt. Existerande myndigheter och förvaltningsområden har lagts ner, samtidigt som nya har bildats. På samma gång har namnen på myndigheterna och områdena ändrats. De nya namnen har sedan till viss del visat sig vara problematiska i dagligt språkbruk. Ett arbetsfält där namnen förorsakar problem är väderprognoserna och vädervarningarna.
Prao på Focis
Artiklar
Jon Galán
I december hade Svenska avdelningen vid Forskningscentralen sin första prao någonsin. Här berättar Jon Galán hur det kom sig att han hamnade hos oss och vad han fick göra under sina två veckor på avdelningen.