Artiklar
Tala (om) svenska i Finland!
Artiklar
Mona Forsskåhl
Hur sanna är de trivialiserande och negativa kategoriseringarna om svenskan i Finland? Är det faktiskt så illa ställt med svenskan som en del tror? Och vad kan vi göra för att förhindra att diskussionen kör fast? Den här artikeln handlar om hur vi upplever det svenska i Finland i dag, hur det diskuteras och vilka konsekvenserna av diskussionsformerna är. Låt mig inledningsvis göra klart att jag träder in i diskussionen iklädd flera olika hattar samtidigt: språkvetarens, nordistens, finlandssvenskens, finnens, förälderns, medmänniskans men kanske framförallt polemikerns.
500 000 till goda språkverktyg
Artiklar
Nordiska Ministerrådet utlyser en tävling i utvecklandet av förslag till produkter som kan användas i …
Konsekvenser om obligatorisk svenska avskaffas
Artiklar
Frågan om den obligatoriska svenskan i finskspråkiga skolor har debatterats mycket under senare tid. Vissa …
På god finlandssvenska?
Artiklar
Marianne Saanila
Att läsa dagstidningar, lyssna på radio eller titta på FST är ett äventyr för varje seriös finlandssvensk översättare. Det så kallade hevonen on häst-syndromet är så starkt rotat i vår finlandssvenska begreppsvärld att decennier av målmedveten språkvård inte verkar ha rått på det. Den första upplagan av Mikael Reuters ”Översättning och språkriktighet” kom för drygt 20 år sedan, men läsningen känns lika aktuell än i dag.
Tema och rema i översatt text
Artiklar
Monica Äikäs
Monica Äikäs ger exempel på hur brister i informationsföljden kan påverka läsförståelsen i översatt text.
Tvåspråkig vardag
Artiklar
Språkvetenskapliga nämnden vid Svenska litteratursällskapet delade i år sitt årliga pro gradu-pris mellan två avhandlingar …
Webbtips: Språktivoli
Artiklar
Utbildningsstyrelsen har spelet Språktivoli på adressen http://www.kielitivoli.fi/index_RUOTSI.html(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun). Där kan man …
Ny språkkonsultutbildning i Göteborg
Artiklar
Göteborgs universitet inleder hösten 2012 en språkkonsultutbildning. Språkkonsultutbildningar har tidigare funnits vid Stockholms universitet och …
Elspeth Randelin – barnens eldsjäl
Artiklar
Lina Antman
– Böcker är inte bara fantastiska berättelser, böcker och ord är nyckeln till oss själva! …