Gå till innehållet

Artiklar

Besparing eller inbesparing?

Artiklar

Orden besparing och inbesparing har alltmer närmat sig varandra i fråga om betydelsen. Tidigare var …

Arbetsavtal och kollektivavtal

Artiklar

Det gäller att hålla isär begreppen arbetsavtal och kollektivavtal. Finskans työsopimus heter arbetsavtal och työehtosopimus …

Kan datorn språkgranska?

Artiklar

Mikael Reuter

Svenska språkbyrån har under vintern och våren utarbetat listor över ett tusental finlandismer för den finlandssvenska versionen av språkverktyget Textkontroll, som utvecklats av Göteborgsföretaget Wordwork och anpassats till finlandssvenska förhållanden i samarbete med Esboföretaget Trantex. Arbetet har inneburit en hel del utmaningar, eftersom det har gällt att kombinera språkliga regler med datorns sätt att tänka. Utvecklingsarbetet och programmet presenteras här i korthet av Mikael Reuter.

Ingusjien

Artiklar

På grund av kriget i Tjetjenien har även grannrepubliken Ingusjien fått en hel del publicitet …

Ord i elektronikens tjänst

Artiklar

IT-branschen eller informationstekniken, som allt oftare kallas informationsteknologi (även då ingen vetenskap avses) skapar ett …

Jämlikhet och jämställdhet

Artiklar

Det tycks vara lätt att blanda ihop orden jämlikhet och jämställdhet. Jämlikhet innebär t.ex. jämlikhet …

Tankstreck och bindestreck

Artiklar

I olika texter ser man allt oftare att bindestreck (-) används i stället för tankstreck …

Krishanteringsstyrkor

Artiklar

Huvudstaben rekommenderar termen  krishanteringsstyrka eller krishanteringstrupp som benämning på de utvidgade FN-trupper som diskuterats bl.a. …

Korta språkfrågor

Artiklar

Kiertoilmauuni = varmluftsugn Ostouskollisuus = köptrohet Paluumuuttaja = återflyttare Vuorotteluvapaa = alterneringsledig(het)

Celiaki

Artiklar

Celiaki (glutenintolerans) skrivs på svenska med c i början och uttalas /seliaki´/ med tryck på …