Artiklar
Omständlig öppenhjärtighet
Artiklar
Ibland kan en bokstav tappas bort eller tillfogas ord på grund av inflytande från liknande …
Dialektala ruskigheter
Artiklar
Peter Slotte
Språkbruk har fått ett par frågor om ord i våra dialekter. Orden kommenteras här av Peter Slotte, huvudredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål. Prefixet o- har många användningar i svenskan. Här tar vi upp verbet osåras och dess betydelse. Frågeställaren "dialektspråkig svenskösterbottning" från Karleby får svar på sina frågor om dialektens tikåt är besläktat med norskans tåke, samt om ordet rosk är ett lån från finskan.
Kan datorn språkgranska?
Artiklar
Mikael Reuter
Svenska språkbyrån har under vintern och våren utarbetat listor över ett tusental finlandismer för den finlandssvenska versionen av språkverktyget Textkontroll, som utvecklats av Göteborgsföretaget Wordwork och anpassats till finlandssvenska förhållanden i samarbete med Esboföretaget Trantex. Arbetet har inneburit en hel del utmaningar, eftersom det har gällt att kombinera språkliga regler med datorns sätt att tänka. Utvecklingsarbetet och programmet presenteras här i korthet av Mikael Reuter.
Besparing eller inbesparing?
Artiklar
Orden besparing och inbesparing har alltmer närmat sig varandra i fråga om betydelsen. Tidigare var …
Boendeformer för boende
Artiklar
Substantivet boende och olika sammansättningar på -boende har förekommit flitigt i texter av olika slag …
Femton år målmedvet arbete för bättre språkförståelse i Norden
Artiklar
Anneli Bauters
Anneli Bauters, som är direktör för Nordiska språk- och informationscentret i Helsingfors, presenterar i sin artikel centrets verksamhet.
Jämlikhet och jämställdhet
Artiklar
Det tycks vara lätt att blanda ihop orden jämlikhet och jämställdhet. Jämlikhet innebär t.ex. jämlikhet …
Ingusjien
Artiklar
På grund av kriget i Tjetjenien har även grannrepubliken Ingusjien fått en hel del publicitet …
Merita
Artiklar
Namnet på den nya storbanken Merita uttalas på svenska på samma sätt som förnamnet Marita, …
Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser – Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen
Artiklar
Hans Landqvist
Artikelförfattaren är doktorand vid Göteborgs universitet och sedan 1988 rikssvensk lektor vid Åbo universitet. För närvarande är han tjänstledig och arbetar med en doktorsavhandling som behandlar svenskt författningsspråk i Sverige och Finland. I artikeln presenterar han några resultat från en studie av skuld-saneringslagstiftningen för privatpersoner i de två länderna.