Artiklar
Språngkudde
Artiklar
FRÅGA:Vad heter finskans pelastushyppytyyny på svenska? SVAR: Räddningstjänsten i Sverige kallar räddningsanordningen i fråga för …
Enkelt är klokt! Intervju med en språkpristagare
Artiklar
Mia Falk
Ekonomiredaktören och ledarskribenten Tomas Hellén fick årets Hugo Bergroth-pris för sitt smidiga och korrekta språkbruk i artiklar om ekonomi i Hufvudstadsbladet. Pristagaren tycker själv att det är trevligt att bli uppmärksammad på det här sättet och anser att det är bra att folk som jobbar med språk uppmuntras. Intervjuaren har arbetat som praktikant vid forskningscentralens svenska avdelning sommaren 1997.
Snurrig av alla sektorer?
Artiklar
I olika sammanhang läser och hör vi om sektorer av olika slag såsom den offentliga, …
Förnamn i långa rader
Artiklar
Marianne Blomqvist
Vad ska barnet heta? är väl en fråga som ställts alltsedan Kain och Abel kom till världen. Goda råd har bl.a. släkten, prästen och kloka gummor gett. Men redan i några århundraden har finländarna haft en tryckt liten guide att rådfråga: almanackan. Dess namnlängd har varit i flitig användning. Än i dag bär över 90 % av finländarna förnamn som står i almanackan. Under 1900-talet har universitetets lilla grå fått konkurrens av grannare publikationer. Biträdande professor Marianne Blomqvist presenterar här tre av dem som kommit ut 1995–96.
Folkrörelser och organisationer
Artiklar
En språkfråga som togs upp i Språkbruk 1/1996 var översättningen av fi. kansalaisliikkeet. Vi konstaterade …
Bobo bor i bostad
Artiklar
Mickel Grönroos
Kortformen bo- som förled i sammansättningar vid sidan av bostads- har blivit allt vanligare i …
Hälsningar från Petter
Artiklar
FRÅGA: Heter det hälsningar av eller från någon? SVAR: Man får hälsningar från någon.
Sammanfattning
Artiklar
FRÅGA: Kan man skriva abstrakt om sammanfattningar i t.ex. avhandlingar? SVAR: Nej, abstrakt är motsatsen …
Man lär så länge man har elever
Artiklar
Susanna Karjalainen
Den förra finsk-svenska utbildningsordlistan kom ut för nästan tjugo år sedan. Det har skett en hel del inom utbildningsområdet sedan dess, och det betyder att också terminologin fått genomgå stora förändringar. I sommar utkommer en ny utbildningsordlista. Susanna Karjalainen, redaktör för ordlistan, presenterar här ny terminologi inom området.