Artiklar
Avsiktsförklaring eller intentionsavtal
Artiklar
Som vi tidigare nämnt rekommenderas det svenska ordet avsiktsförklaring som motsvarighet till eng. letter of …
Tvåspråkiga helsingforsare – vinnare eller förlorare?
Artiklar
Marketta Sundman
Hur väl behärskar man svenska i tal och skrift om man har vuxit upp i ett tvåspråkigt hem och talar finska med sin äktenskapspartner? Och är det vanligt att ”enspråkigt” svenska helsingforsare klarar av ett finskt språktest lika väl som enspråkiga finnar? Bl.a. dessa frågor får sitt svar i Marika Tandefelts färska forskningsrapport På vinst och förlust, som här recenseras av Marketta Sundman, biträdande professor på svenska institutionen vid Åbo Akademi.
Sär skrivning
Artiklar
Mia Falk
En brun hårig flicka stod vid en bar disk och små pratade med en sjuk …
Svenska avdelningen i dag
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Personalomsättningen på svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken (FCIS) har varit ganska snabb den senaste tiden. Därför vill vi ge en kort presentation av de olika enheterna och personalen och berätta vad vi gör.
Adressuppgifter
Artiklar
FRÅGA: Hur skall jag översätta ordet yhteystiedot? Jag har förstått att ”kontaktuppgifter” är en direktöversättning, …
Tonvis med tonfisk
Artiklar
Peter Slotte
stoppar vi i oss varje år. Det oljiga eller vattniga innehållet i plåtburkarna från Thailand, …
Artiklar
Artiklar
Andersson, Erik: Om svenskans historia 97:2, s. 21–24 Blomqvist, Marianne: Förnamn i långa rader 97:2, …
Reklam – en retorisk fråga
Artiklar
Gunilla Garoff, Lena Björklund, Mikael Reuter
”Kan reklam alls översättas” var en fråga som diskuterades av omkring tvåhundra deltagare på den …
Språngkudde
Artiklar
FRÅGA:Vad heter finskans pelastushyppytyyny på svenska? SVAR: Räddningstjänsten i Sverige kallar räddningsanordningen i fråga för …