Artiklar

Fem seminarier om hotad svenska blir handlingsprogram

Svenska språknämnden i Finland utarbetar ett handlingsprogram för svenskan i Finland. Some ett led i detta arbete har fem seminarier arrangerats under våren. Sandra Forsman, sekreterare för Svenska språknämnden, redogör här för diskussionen under seminarierna.

Verbatim och verbaliter

Fråga: Vad betyder ordet verbatim, ett ord jag ibland har sett i vetenskapliga sammanhang? Svar: …

Svenska på stan

Med sin kampanj Svenska på stan vill Svenska Finlands folkting öka användningen av svenskan i …

Familjära sjukdomar

Fråga: Hur översätter man det engelska familial till svenska när det gäller t.ex. sjukdomar som …

Från änne till fotknyla – kroppsdelar på dialekt

I denna artikel skriver Lisa Södergård om dialektala benämningar på små kroppsdelar: änne, knyla, armbågastöt och snåll. Lisa Södergård arbetar på redaktionen för Ordbok över Finlands svenska folkmål (”Dialektordboken”).

Kroppsmodifiering

Fråga: Vad är kehonmuokkaus på svenska? Svar: Kehonmuokkaus är det finska ordet för engelskans body …

Fasta fraser i svenskan

Fasta fraser är svåra att lära sig för andraspråkstalare. Men det är de som gör språket idiomatiskt, skriver Urban Östberg, uni­­ver­­sitets­adjunkt vid Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet.

Aktuell litteratur

Symmetriska punktuppställningar

I många texter finns det rikligt med punktuppställningar, alltså led som ställts upp i punkter, …

Kommateringen i svenskan

Tydlighetskommatering Kommateringen kan vara ett problem när man skriver. Alltför många kommatecken kan göra en …