Artiklar
Vad betyder finlandssvensk?
Artiklar
Mikael Reuter
Det har sagts att det är ett typiskt finlandssvenskt drag att ta avstånd från benämningen …
Med svenskan in i ett nytt årtusende
Artiklar
Birgitta Lindgren
Svenskan överlevde detta sekelskifte och skall förhoppningsvis leva kvar ett bra tag till. Tillväxten av nya ord hittills är det i alla fall inget fel på. Birgitta Lindgren, nyordsredaktör vid Svenska språknämnden, ger här en överblick över nyorden under det nya årtusendets och århundradets första år.
Spara det finlandssvenska talet
Artiklar
Pia Westerberg
Svenska litteratursällskapet i Finland har sedan 1800-talet genom både uppteckningar och bandinspelningar samlat in rikligt med språkligt material från hela Svenskfinland. Projektet Spara det finlandssvenska talet är ändå det största enskilda projektet i sitt slag.
Kyssas i presens
Artiklar
Fråga: Hur böjs verbet kyssas i presensform? Svar: Kyssas hör till de verb i svenskan …
Vi måste vara egensinniga, bråkiga och öppna!
Artiklar
Kjell Westö
I höstas arrangerades ett finlandssvenskt idémöte i Åbo. En av föredragshållarna var författaren Kjell Westö som talade under rubriken Litteraturen och dess betydelse för språket. Vi kan nu återge Kjell Westös föredrag i sin helhet i Språkbruk.
Så vi behöver inte förstå varandra då?
Artiklar
Kim Peter Johansson, Mikael Reuter
Ett bidrag till insikten om behovet av språkvård
Från översättningsminne till översättningsintelligens
Artiklar
Mickel Grönroos
Datorn kommer att revolutionera översättningsarbetet. Detta har man påstått i över 60 år. Men fortfarande lämpar sig automatisk maskinöversättning endast för texter ur väl avgränsade domäner och ett översättningsminne är bara till nytta om texten som ska översättas motsvarar tidigare översatt text. Är datorn inte översättarens bäste vän trots allt? Artikeln bygger på ett anförande om datorstödd översättning som Mickel Grönroos höll på det svensk-finska översättarseminariet i Vasa i september 2005.
Skoblock
Artiklar
Fråga: Vad heter kärkilesti på svenska? Svar: Den svenska motsvarigheten till kärkilesti är skoblock. Ordet …
Ny medarbetare
Artiklar
Mikael Reuter
Svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken har i år två nya medarbetare. Pol.mag. …
Talspråket regionaliseras
Artiklar
Ann-Marie Ivars
Dialekterna närmar sig standardspråket och standardspråket närmar sig dialekterna. Fil. dr Ann-Marie Ivars berättar här om den regionalisering inom talspråket som just nu pågår i Svenskfinland.