Arkiv

Egentligen skulle hon bli astrofysiker, men kärleken till Norden tog överhanden, och i dag har serbiska Ana Stanićević bott på Island i sju år och undervisar i isländska på universitetsnivå.

  Förnuftig, förståndig, försynt, förvånad, försiktig, förälskad, förundrad, förlägen, förledd.   Förtrollad, förtjust, förhastad, förförd, …

Hittills har språkaspekten inte beaktats särskilt mycket inom artificiell intelligens, men om vi vill få fungerande service på svenska i Finland också i framtiden är det viktigt att börja planera för flerspråkiga lösningar när ny AI-teknologi utvecklas.

När jag började på mitt nuvarande jobb 1992 var jag rätt tyst vid kaffebordet. Jag …

Språkets medel för att uttrycka betydelsenyanser är outtömliga. Jag har tidigare skrivit om hur frasen …

I finlandssvenskan finns en speciell användning av verbet lämna, nämligen ’bli kvar’. Den här användningen av lämna härstammar från fornsvenskan och lever kvar i en del finlandssvenska dialekter.

Kvinnonamnen är fortfarande underrepresenterade bland memorialnamnen i Helsingfors, och också namnbildningen har traditionellt sett annorlunda ut för kvinnor än för män.

Både språkkunskaperna och attityderna till det andra inhemska språket blir ofta bättre bland barn i en fritidsverksamhet som inte reglerar hur språken används.

För närvarande utarbetas det en kvalitetsstandard för tv-översättningar i Finland. Språkbruk ställde några frågor kring detta till Eivor Konttinen, översättarredaktör på Yle.

Språkbruk har då och då besökt universitet i Europa där man kan studera svenska, bland annat Frankfurt am Main, Köln, Bonn och Neapel. När vi fick höra att man kan studera svenska i Mexiko blev vi så nyfikna så vi frågade en studerande där, Hugo Alberto Larrañaga Ramírez, hur det kommer sig att han studerar svenska i Mexiko. Här berättar han om sina svenskastudier.