Innehållsbilder
Översättningsminnet till stor hjälp – språkkänslan behövs ändå
Artiklar
Anna Gref, Diana Nyberg
Vid Statsrådets translatorsbyrå översätts årligen cirka 25 000 sidor text av 20 fastanställda översättare och 30 frilansöversättare. Det innebär i grova drag 500 sidor per översättare. Hur är det möjligt?
Farlig flerspråkighet?
Litteratur
Pekka Saaristo
Dangerous Multilingualism – Northern Perspectives on Order, Purity and Normality. Red. Jan Blommaert, Sirpa Leppänen, …
Läsombud hjälper med läsningen
Artiklar
Camilla Lindholm
Ta dig en stund och tänk hur mycket vi läser varje dag. Vi läser tidningar och böcker, tidtabeller, reklam, vägskyltar, recept ... Vi är omgivna av ord. Men hur känns det för en person som av någon anledning inte kan läsa själv? Då blir det genast komplicerat, och i sådana situationer kan man ha nytta av ett läsombud.
Majstång vid johanne
Artiklar
Anne Bergman
Om man i dag frågar folk varför vi firar midsommar, svarar de flesta att det …
Humanisterna räddar världen?
Artiklar
Leif Höckerstedt
I början av 1990-talet satt filosofen André Maury och jag på tåget på väg till Åbo Akademi, han från Helsingfors och jag från Ekenäs. Uppsluppet raserade vi akademiska gränser. Bland annat kom vi på att det borde finnas en filosof på varje akademiskt ämnes institution. Jag tänkte naturligtvis på svenska språket. Klyftan mellan hur filosoferna såg språket och hur språkvetarna såg det verkade, och verkar, fortfarande enorm. Idén var inte dum men inte tillräckligt radikal, egentligen. I dag menar jag att vi humanister borde infiltrera alla ämnen – men hur?
Exekutiva funktioner i tvåspråkiga hjärnor
Artiklar
Tidigare forskning har visat att tvåspråkiga personer presterar bättre än enspråkiga särskilt i vissa kognitiva …
Språkfrågor
Artiklar
Snedstreck Fråga: Kan man använda snedstreck, t.ex. och/eller, i löpande text? Snedstreck ska helst inte …
Svenskan grundligt beskriven
Artiklar
Trettiotredje sammankomsten för konferensen Svenskans beskrivning hölls på Helsingfors universitet den 15−17 maj 2013. Temat …
Språksporre till Finlandssvensk julkalender på nätet
Artiklar
På språkvårdsdagen på Hanaholmen delade Hugo Bergroth-sällskapet också ut en språksporre på 1 000 euro …
Nytt datorbaserat verktyg för att mäta läsbarhet
Artiklar
I en färsk avhandling från Göteborgs universitet har forskaren Katarina Heimann Mühlenbock undersökt ett nytt …