Innehållsbilder
Språkriktighet, förflackning och finlandssvenska
Artiklar
Mikael Reuter
Den nya Språkriktighetsboken, utgiven av Svenska språknämnden, har redan fått berättigad uppmärksamhet också i våra …
Från översättningsminne till översättningsintelligens
Artiklar
Mickel Grönroos
Datorn kommer att revolutionera översättningsarbetet. Detta har man påstått i över 60 år. Men fortfarande lämpar sig automatisk maskinöversättning endast för texter ur väl avgränsade domäner och ett översättningsminne är bara till nytta om texten som ska översättas motsvarar tidigare översatt text. Är datorn inte översättarens bäste vän trots allt? Artikeln bygger på ett anförande om datorstödd översättning som Mickel Grönroos höll på det svensk-finska översättarseminariet i Vasa i september 2005.
Förortsslang
Litteratur
Malin Dahlman
I min värld har en stockholmare som talar riktig stockholmska varit en söderkis eller söderböna …
Till eller tills?
Artiklar
Fråga: Jag har en längre tid retat upp mig på användningen av ”till(s) på”, exempelvis: …
Visioner, värderingar och önskade positioner
Artiklar
Rune Skogberg
Det är lätt att gå vilse i snårskogen när företag och myndigheter presenterar sina värderingar och visioner, strategiska avsikter och målbilder. Rune Skogberg reder ut ord och uttryck inom strategisk styrning.
Effektivaste eller mest effektiva?
Artiklar
Fråga: Kan man säga effektivaste? Heter det inte den mest effektiva? Svar: Adjektiv kan kompareras …
Samernas område
Artiklar
Fråga: Vad heter saamelaisten kotiseutualue på svenska? Svar: Den svenska motsvarighet som används i lagtext …
Finlandssvenska ord i SAOL
Artiklar
Mikael Reuter
En ny trettonde upplaga av Svenska Akademiens ordlista ska komma ut nästa år. Bland det …
Mandarinkinesiska, ordförråd och funktionsdomäner
Artiklar
Pia Westerberg
En språkvårdsdag om mångspråkighet
Presentation av Språkriktighetsboken
Artiklar
Jan Svanlund
Jan Svanlund, redaktör för Språkriktighetsboken, redogör för upplägg och innehåll i den nya efterlängtade handboken, och berättar också vem som kan ha mest nytta av den.