Gå till innehållet

3/2005

Spa

Artiklar

Fråga: Kan det märkliga ordet spa alls böjas? Hur heter det t.ex. i pluralis? Svar: …

Presentation av Språkriktighetsboken

Artiklar

Jan Svanlund

Jan Svanlund, redaktör för Språkriktighetsboken, redogör för upplägg och innehåll i den nya efterlängtade handboken, och berättar också vem som kan ha mest nytta av den.

Finsk-svensk-finsk vinordlista

Artiklar

Svenska språkbyråns sommarpraktikant Malin Borgström har uppdaterat och bearbetat en finsk-svensk-finsk vinordlista som ursprungligen ingick i Sverigefinska språknämndens tidskrift Kieliviesti 2/2003. Vinexperten Georg H. Borgström har granskat faktainnehållet. De ord som försetts med en asterisk (*) förklaras på sidan 25.

Lärande organisation

Artiklar

Fråga: Hur ska man översätta oppiva organisaatio/learning organisation? Svar: Den rätta översättningen är lärande organisation. …

Skoblock

Artiklar

Fråga: Vad heter kärkilesti på svenska? Svar: Den svenska motsvarigheten till kärkilesti är skoblock. Ordet …

Ny svensk-estnisk ordbok

Aktuell litteratur

Marianne Blomqvist

När jag i förrfjol kvistade in i en bokhandel, en raamatukauplus, i Gamla stan i …

Översättning och språkkontakt i Europaparlamentet

Artiklar

Mats-Peter Sundström

Nästan en tredjedel av översättarna i Europaparlamentets svenska översättningsenhet är finlandssvenskar. Mats-Peter Sundström som är en av dem frågar sig vad detta beror på och om detta syns i översättningarna.

Förortsslang

Aktuell litteratur

Malin Dahlman

I min värld har en stockholmare som talar riktig stockholmska varit en söderkis eller söderböna …

Kvalitativ

Artiklar

Fråga: Är det rätt att använda kvalitativ i betydelsen ’förstklassig, av högsta kvalitet’? Svar: Frågan …

En eller flera euro?

Artiklar

Fråga: Nyss hörde jag en ung dam som annars talade flytande finlandssvenska begära ”16 euros” …