2015
Olika skolämnen kräver olika språkstrategier
Artiklar
Bianca Holmberg
Svenska litteratursällskapet, Helsingfors universitet, Institutet för de inhemska språken och Utbildningsstyrelsen ordnade ett seminarium med …
Tjuge kroner
Krönikan
Marianne Backlén
Efter kriget arbetade min mamma en sommar i Stockholm på Karolinska sjukhuset och njöt av …
Svensk ordbok som app
Litteratur
Nina Martola
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien är den mest omfattande definitionsordboken över modernt svenskt allmänspråk, …
Språkexperter från Europa samlades i Helsingfors
Artiklar
Bianca Holmberg
Den första Efnilkonferensen i Finland blev en konferens där Norden fick glänsa, då temat var myndigheternas kommunikation med medborgarna.
Villa, keso, DO, vabba – vilka sverigesvenska ord är främmande i Finland?
Artiklar
Johan Franzon
När ska vi följa Sverige och när är det acceptabelt att finlandssvenskan har egna ord för olika företeelser? Som en fortsättning på sin artikel i Språkbruk 2/2015 utreder Johan Franzon vilka grupper av ord vi i Finland inte använder – eller kanske irriterar oss på.
Hon är som bäst när hon inte märks
Artiklar
Bianca Holmberg
– Att vara tolk är som att sitta på skolbänken. Jag är inte expert på något område, men jag gör min läxa så bra jag kan och gör sedan mitt bästa när jag tolkar, säger Christina Skogster.
Eldorado för ordälskare
Litteratur
Monica Äikäs
Jan Gyllenbok: Ord till tusen. ICD Publishing 2015. 513 sidor.
Fokus på arbete kör över språkliga aspekter
Artiklar
Språkfrågor kan hamna i bakgrunden då flyktingar ska introduceras till det svenska samhället, visar Leena …
Bada i sjön eller simma i träsket?
Artiklar
Peter Slotte
I Finland finns många träsk, som sitt namn till trots går bra att både simma …
Nya vindar i statsrådets översättningsverksamhet
Artiklar
Katarina Petrell
Den statliga översättnings- och språksektorn översätter mellan 60 000 och 90 000 sidor per år. En omorganisering har gett verksamheten många fördelar.