2004
Stafva eller stava?
Litteratur
Pia Westerberg
I den postumt utgivna Stafva eller stava? beskriver Olof Mustelin rättskrivningsdebatten i Finland och Sverige …
Från ord till handling
Artiklar
Mikael Reuter
Det så kallade idémötet i Åbo i oktober, med rubriken För svenskan – i tid, …
Ekologisk odling och gårdsgrisar
Artiklar
Fråga: Hur ska luomuviljely översättas till svenska? Svar: Luomu är en förkortning av luonnonmukainen, men …
Ny finsk-svensk-finsk militärordbok
Artiklar
Magnus Hinnenberg
I vår utkommer en ny finsk-svensk-finsk militärordbok. Magnus Hinnenberg berättar här om bakgrunden till ordboken och om arbetet med den. Magnus Hinnenberg är chef för språk- och översättningssektorn vid Försvarsmaktens central för utvecklingen av utbildningen (FöCUU).
New York-resa
Artiklar
Fråga: Hur skrivs sammansättningar där förleden är ett flerordigt uttryck? Svar: Vi sätter helt enkelt …
Ny upplaga av Svenskt lagspråk i Finland
Litteratur
Eivor Sommardahl
Svenskt lagspråk i Finland har i dagarnaa kommit ut i en ny, omarbetad upplaga. Den …
Hur översätta hearing?
Artiklar
Fråga: Jag har blivit uppmanad att byta ut ordet hearing mot ”höring” i en av …
Mera om Internet/internet
Artiklar
Mikael Reuter
Vår notis i förra numret om att Svenska språknämnden i Sverige och Mediespråksgruppen beslutat rekommendera …
Uppdaterad dataordlista på webben
Artiklar
I Språkbruk 3/2003(avautuu uuteen ikkunaan) skrev Björn-Eric Mattsson om ny svensk dataterminologi. I artikeln berättade …
Ledningsgrupp
Artiklar
Fråga: Vad är johtoryhmä på svenska? Svar: På svenska talar vi om ledningsgrupp, ledargrupp eller …