Artiklar

Hur når vi målet Klara EU-texter?

Betyder medlemskap i EU att vi måste acceptera en återgång till den krångliga myndighetssvenska som klarspråksexperterna kämpat emot? Eller är tiden mogen för att få Brysselbyråkraterna att skriva begripligt? Barbro Ehrenberg-Sundin, språkexpert på det svenska Justitie­departementets granskningsenhet, berättar hur man kunde få hela EU att tända för klarspråk.

Låt stå! eller Ändra!

Finlandssvenska förlag anpassar sällan språket i sina böcker för de sverigesvenska läsarnas skull. Flamländska förlag tar däremot till avancerad språktvätt då de vill in på den nederländska mark­naden. Forskarna Ellen Bijvoet och Liesbet Vannyvel vid uni­ver­sitetet i Gent, Belgien ser på hur en regional språkvarietet klarar sig på majoritetsmarknaden.

Folketymologi

Fråga: Vad är en folketymologi? Kan ni ge några exempel på sådana? Svar: En folketymologi …

Språkliga hjälpmedel

Från Cedrik till Ynk – Muminfigurer på svenska och finska

Nora Blomfelt, Svenska språkbyråns sommarpraktikant, har läst Tove Janssons muminböcker på svenska och finska och gjort en lista på muminfigurerna. Inspirationen kom från den något kortare lista som fanns i tidskriften Kieliviesti 3/1999. Kieliviesti ges ut av Sverigefinska språknämnden.

Emeritusprofessor eller professor emeritus?

Fråga: Heter det professor emeritus eller emeritusprofessor? Och hur uttalas emeritus? Svar: På finska heter …

Müsli

Fråga: Hur stavas müsli på svenska, med ü eller y? Svar: Enligt ordböckerna stavas det …

Språkliga problem i översatta läromedel

På Svenska språkbyrån har vi sedan ett par år tillbaka språk­granskat skolböcker som ska användas i finlandssvenska skolor. De är mycket ofta översatta från finskan. Fil.mag. Monica Äikäs, en av dem som har arbetat med denna språkgranskning, skriver om språkliga problem i läromedlen.

Slalom

Fråga: Varifrån kommer ordet slalom? Svar: Det kommer från norskan, där det dialektala ordet slalåm …

En grömt bigåva pristagare

Årets språkpristagare har en mångsidig verksamet bakom sig som regissör, skådespelare och uppläsare i radio …