Artiklar

Språkliga hjälpmedel

Från Cedrik till Ynk – Muminfigurer på svenska och finska

Nora Blomfelt, Svenska språkbyråns sommarpraktikant, har läst Tove Janssons muminböcker på svenska och finska och gjort en lista på muminfigurerna. Inspirationen kom från den något kortare lista som fanns i tidskriften Kieliviesti 3/1999. Kieliviesti ges ut av Sverigefinska språknämnden.

Emeritusprofessor eller professor emeritus?

Fråga: Heter det professor emeritus eller emeritusprofessor? Och hur uttalas emeritus? Svar: På finska heter …

Müsli

Fråga: Hur stavas müsli på svenska, med ü eller y? Svar: Enligt ordböckerna stavas det …

Språkliga problem i översatta läromedel

På Svenska språkbyrån har vi sedan ett par år tillbaka språk­granskat skolböcker som ska användas i finlandssvenska skolor. De är mycket ofta översatta från finskan. Fil.mag. Monica Äikäs, en av dem som har arbetat med denna språkgranskning, skriver om språkliga problem i läromedlen.

Slalom

Fråga: Varifrån kommer ordet slalom? Svar: Det kommer från norskan, där det dialektala ordet slalåm …

En grömt bigåva pristagare

Årets språkpristagare har en mångsidig verksamet bakom sig som regissör, skådespelare och uppläsare i radio …

Sonett på Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag 18/5 2001

Erik Andersson, professor i svenska vid Åbo Akademi, författade en sonett till språkvårdsdagens ära.

Vinstvarning?

Fråga: I min öron klingar det nu så aktuella ordet vinstvarning – i betydelsen en …

Folkhälsoord i finlandssvenskt perspektiv

Ett nytt lexikon med folkhälsovetenskaplig inriktning har kommit ut. Margareta Gustafsson, translator på riksdagen, kom­men­terar lexikonet och diskuterar enskilda uppslagsord ur ett finlandssvenskt perspektiv.