Artiklar
Moderna importord i språken i Norden – ur finlandssvenskt perspektiv
Artiklar
Leila Mattfolk
I fem års tid har en grupp forskare undersökt hur andra språk, i synnerhet engelskan, påverkar våra nordiska språk i dag. Leila Mattfolk, en av forskarna inom projektet, berättar vad projektet kommit fram till.
Kundenkät
Artiklar
Fråga: Vi frågar ofta efter kundernas åsikter angående våra tjänster. Denna förfrågan utförs med hjälp …
Aula
Artiklar
Fråga: Jag har förstått att finskans ”aula” ofta kan översättas med entréhall. Men vilket ord …
TV, tv eller teve?
Artiklar
Fråga: Ska vi skriva TV eller tv? Går det bra att skriva teve? Svar: Förkortningen …
Är katten med ungar?
Artiklar
Fråga: Vad kallas det när ett djur bär på ett foster? En katt kan ju …
Soffpotatisar
Artiklar
Fråga: Vi har en slogan på finska där ordet sohvaperuna ingår. En del av våra …
Rekommendation om namn på sammanslagna kommuner
Artiklar
Focis finska språknämnd gav i februari i år en rekommendation om principerna för namn på sammanslagna kommuner, publicerad i Kielikello 1/2006. Rekommendationen har bearbetats för svenska förhållanden av namnvårdaren Leila Mattfolk i samarbete med Focis svenska språknämnd, som därmed också står bakom den.
Vad är järkiruoka på svenska?
Artiklar
Diana Nyberg
Ingen arbetsdag är den andra lik för informatikern Diana Nyberg på Statsrådets translatorsbyrå.
Radiospråket upprör alltid
Artiklar
Maria Lindh-Garreau
Jenny Sylvin vet att trollkarlen kommer från os eller åss, men aldrig från ots. Sylvin är ny språkvårdare på Rundradion.
Kryptext
Artiklar
Fråga: Vad kallas den text som rullar på under vissa nyhetssändningar, nere i rutan? Svar: …