Innehållsbilder
Där borta eller därborta?
Artiklar
Fråga: Jag råkade upptäcka att Svenska Akademiens ordlista har den sammanskrivna formen därborta medan Svenska …
På god finlandssvenska?
Artiklar
Marianne Saanila
Att läsa dagstidningar, lyssna på radio eller titta på FST är ett äventyr för varje seriös finlandssvensk översättare. Det så kallade hevonen on häst-syndromet är så starkt rotat i vår finlandssvenska begreppsvärld att decennier av målmedveten språkvård inte verkar ha rått på det. Den första upplagan av Mikael Reuters ”Översättning och språkriktighet” kom för drygt 20 år sedan, men läsningen känns lika aktuell än i dag.
Svensk minister imponerad av språkbadselever
Artiklar
I början av april besökte Sveriges utbildningsminister Jan Björklund språkbadsskolan Alppilan yläasteen koulu i Helsingfors. …
Danska klarspråksprojekt utvärderade
Litteratur
Anne Kjærgaard: Sådan skriver vi – eller gør vi? – en undersøgelse af de tekstlige …
Ordval förmedlar våra värderingar
Artiklar
Marie Gustafsson Sendén (Stockholms universitet) och Sverker Sikström (Lunds universitet) har undersökt hur språket förmedlar …
Separat utställning
Artiklar
Fråga: Vad heter yksityisnäyttely på svenska? På svenska heter det separatutställning.
Raketforskning
Artiklar
Fråga: Uttrycket det är ingen raketforskning används rätt mycket som motsvarighet till engelskans no rocket …
Språk i Norden 2011
Litteratur
Anna Maria Gustafsson
Sprog i Norden 2011. Tema Nabosprogsundervisning og nordisk sprogrøgt. Nordisk Sprogkoordination. Dansk Sprognævn. 2011. 246 …
Två språkbadsdagis i Helsingfors nedläggningshotade
Artiklar
Intresset för tvåspråkiga skolor är stort i huvudstadsregionen. 51 procent av föräldrarna i huvudstadsregionen är …
Ledare
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
I varje nummer sedan Språkbruk grundades för trettio år sedan har vi publicerat språkfrågor. Vi …