Innehållsbilder

Om gammalt och nytt i vår almanacka

Överraskande små skillnader mellan författningssvenskan i Sverige och Finland

Skillnaderna mellan svenskt lagspråk i Sverige och Finland är mindre än man kanske kunde vänta sig, visar Hans Landqvist, Göteborgs universitet, i sin doktorsavhandling om författnings­svenska. Professor Pirkko Lilius från institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet recenserar avhandlingen.

Nya ordböcker för portfölj och ficka

Det är inte bara datorer och andra elektroniska prylar som det kan vara bra att …

Noen finlandssvenske syntaktiske eiendommeligheter

I skandinaviskt sammanhang visar finlandssvenska dialekter upp vissa syntaktiska konstruktioner som inte återfinns i andra dialekter. Øystein Alexander Vangsnes, universitetsstipendiat vid Institutt for lingvistikk og allmenn litteraturvitenskap i Bergen och i höstas gästforskare på Forskningscentralen för de inhemska språken, håller på med en doktorsavhandling om nominalfrassyntax i kom­parativt nordiskt perspektiv. I den här artikeln beskriver han några av de teoretiska utmaningarna som finlandssvenska dialekter ger.

Titlar i bestämd eller obestämd form

Fråga: Hur vet man när en titel eller en yrkesbeteckning står i bestämd form och när den står i obestämd form?

Bredd och brädd

Fråga: Vad är det för skillnad på bredd och brädd?

Å eller på?

Fråga: Används prepositionen å över huvud taget längre, eller har den helt ersatts av på?

Arbetstidstermer

Listan på arbetstidstermer är utarbetad av den svenska språk­nämnden FackTerm, som verkar i anslutning till arbets­marknads­organisationerna för den privata, kommunala och statliga sektorn. Kommentarer och tillägg kan skickas till FackTerms sekreterare, Kesia Sjövall, per e-post: kesia.sjovall@kuntaliitto.fi eller per fax 09 771 20 53.

Källhänvisningar till Internet

Fråga: Hur skall jag göra när jag har använt information som jag har hittat på webben i t.ex. en uppsats, och vill hänvisa till den?

Ett språk i trångmål

Det finns en tendens bland välvilliga sverigesvenskar att bagatellisera finlandssvenskarnas språkliga problem och göra sig lus­­­­­­tiga över det finlandssvenska språkvårdarnitet. Frågan debatte­rades på en Rune­bergsfest i Stockholm i våras. En av debattörerna var Catharina Grün­baum, språkvårdare på Dagens Nyheter, med bred erfarenhet av finlandssvenskt mediespråk. Hon redogör här för sina reflexioner efter debatten. En något kortare version av artikeln har tidigare ingått som språkspalt i DN.