Innehållsbilder
Byskogsbruk
Artiklar
Fråga: Vad ska yhteisömetsätalous heta på svenska? Det handlar om skogsprojekt i Namibia där man …
Samservicekontor
Artiklar
I Språkbruk 1/2004 skrev vi att yhteispalvelupiste på svenska motsvaras av medborgarkontor. Det stämmer att …
Vad innebär den nya språklagen?
Artiklar
Som de flesta redan vet har vi en ny språklag i Finland. Vad den nya …
Vart tog sambandsorden vägen?
Artiklar
Monica Äikäs
Vad är det som gör att vissa texter är lättare att läsa och har mer flyt än andra? Monica Äikäs, som bl.a. språkgranskar läromedel på Svenska språkbyrån, diskuterar sambandsordens betydelse i översatt läromedelstext.
Befrämja och främja
Artiklar
Fråga: Är det någon skillnad på befrämja och främja? Svar: Verben befrämja och främja är …
Ny finsk-svensk-finsk militärordbok
Artiklar
Magnus Hinnenberg
I vår utkommer en ny finsk-svensk-finsk militärordbok. Magnus Hinnenberg berättar här om bakgrunden till ordboken och om arbetet med den. Magnus Hinnenberg är chef för språk- och översättningssektorn vid Försvarsmaktens central för utvecklingen av utbildningen (FöCUU).
Genitiv av ordgrupper
Artiklar
Fråga: Hur bildas genitiv av ordgrupper som institutet för arbetshygien? Blir det institutets för arbetshygien …
Språk och skrift i Europa
Litteratur
Pia Westerberg
Boken Språk och skrift i Europa är en spännande bok att bläddra i och kan …
Maskinöversättningens mål och möjligheter
Artiklar
Anna Sågvall Hein
Vad kan översättas maskinellt i dag? Och hurdant blir resultatet? Anna Sågvall Hein, professor i datorlingvistik vid Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala universitet, presenterar det senaste inom maskinell översättning.
Språkfrågor
Artiklar