Innehållsbilder
Reuters rutor 3
Litteratur
Den tredje volymen av Reuters rutor har utkommit under rubriken ”Reuters Rutor 3 – Språkspalter …
Information om danska språket
Artiklar
Dansk Sprognævn och Det Danske Sprog- og Litteraturselskab öppnade nyligen en ny webbplats med en …
Modern eller mossig? Hugo Bergroths Finlandssvenska 90 år
Artiklar
Lisa Södergård
Hur står det till med svenskan i Finland? Vad har hänt sedan Hugo Bergroth skrev boken Finlandssvenska år 1917? Är samma problem fortfarande aktuella eller har något förändrats? Vilka utmaningar står språkvårdarna inför i dag? Det här är några av de frågor som diskuterades under det seminarium som arrangerades 23 november med anledning av att det är 90 år sedan Hugo Bergroths Finlandssvenska kom ut. Arrangörer var Svenska litteratursällskapet, Hugo Bergroth-sällskapet och Svenska språknämnden i Finland.
Som särskilt uppdrag
Artiklar
Fråga: Hur ska man förkorta o.t.o. (oman toimen ohella) på svenska? Svar: Motsvarigheten till oman …
Satsadverbial, ledföljd och informationsdynamik i svenskan
Litteratur
Minna Levälahti
Visst vill vi väl tolka syftningar rätt även om det går att tolka dem fel? …
Arbetad tid
Artiklar
Fråga: Hur är det bäst att översätta uttrycket tehty työaika som kan förekomma t.ex. på …
EU-termbasen nu öppen för alla
Artiklar
I juni fick allmänheten tillgång till EU-institutionernas gemensamma termbank Iate (Inter-Active Terminology for Europe). Iate …
Ytansamling
Artiklar
Fråga: Trots idogt surfande har jag inte hittat någon vettig motsvarighet på svenska till finskans …
Text och tal i offentligheten
Artiklar
Caroline Sandström
Föreningen för nordisk filologi firade sitt 75-årsjubileum med ett jubileumssymposium den 19 oktober. Symposiet hade …
Den ordinarie arbetstagaren
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta sijaistettava, alltså den person som ersätts av en vikarie? Svar: …