Innehållsbilder
Stockfors-Helsingholm tur och retur – finlandssvensken som brobyggare
Artiklar
Mårten Westö
Författaren och översättaren Mårten Westö pendlar flitigt mellan städerna Stockfors och Helsingholm. Här redogör han för var orterna ligger på hans språkliga karta. Artikeln är en förkortad version av ett föredrag hållet vid det svensk-finska översättarseminariet på Haiko gård i september.
Eurovisionsschlagerfestivalen
Artiklar
Fråga: Jag undrar vad sångtävlingen egentligen ska kallas: Eurovisionen, Eurovisionens schlagertävling, Melodifestivalen, eller vad? Svar: …
Information på vars och ens eget språk?
Artiklar
Jannika Lassus
Enligt lag ska alla myndigheter i Finland betjäna svenskspråkiga medborgare på både svenska och finska. I praktiken innebär detta att var och en ska få tillgång till information på svenska eller finska. I Sverige är en språklag under arbete och utredningen ska vara klar vid årsskiftet. I denna artikel utreds på vilka språk och hur lättillgängligt socialförsäkring sinstitutionerna FPA och Försäkringskassan informerar om bidrag på internet. Jannika Lassus skriver på en doktorsavhandling om svenska socialförsäkringsbroschyrer till barnfamiljer.
Medarbetarkompetens
Artiklar
Fråga: I finska språket har vi ett nytt ord alaistaidot som syftar på en arbetstagares …
Pdf-tidning
Artiklar
Fråga: Undrar vad näköislehti heter på svenska? Det är alltså fråga om en tidning som …
Uttalande från Nordiska språkmötet/Nordmålforum 2007 om namnvård och språkpolitik
Artiklar
Den 7-9 september samlades ett sjuttiotal nordiska språkvårdare, experter på namnjuridik och namnforskare till ett …
Delta i vår läsarenkät
Artiklar
Senare i vår kommer Språkbruk att utföra en läsarenkät på vår webbplats. Bland svaren lottar …
Efterlyses: nya finlandismer
Artiklar
Har poligubben ätit fyllkaka? Prella, prenika och prepla ... Visst finns det fler finlandismer? Saknar …
Ärendelista
Artiklar
Fråga: Kan ordet ”saklista” användas på svenska i betydelsen föredragningslista? Svar: Det kan det knappast. …
Prepositionen åt
Artiklar
Nina Martola
Vissa kombinationer av verb och åt, t.ex. berätta åt, förklara åt, skicka åt, visa åt, …