2012
Följa med
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Är följa med en finlandism? I svenskan i Sverige används konstruktionen följa med främst …
NTM-centralen i Norra Österbotten tackades för språkinlärning
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Hugo Bergroth-sällskapet avtackade Närings-, trafik- och miljöcentralen i Norra Österbottens (”ELY”) personal för att de …
Språkvårdare i teckenspråk träffades i Köpenhamn
Artiklar
Språkvårdare i de nordiska teckenspråken träffades i Köpenhamn i Danmark den 22–23 mars 2012. Koordinator …
Varnagel
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Vad har ordet varnagel för ursprung? Varnagel betyder ’varnande exempel’. I forna tider verkställdes …
Chaufför eller förare?
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Det heter busschaufför men traktorförare. Varför? Ordet chaufför definieras som ’person som yrkesmässigt kör …
Ingen punkt
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Hur ska jag översätta ekopiste och kierrätyspiste? Både ekopiste och kierrätyspiste kan lämpligen översättas …
Äpplen
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Ska det heta äpplepulver eller äppelpulver? Både formen äppel- och formen äpple- kan användas …
Engelskan dämpar lusten att lära ytterligare språk
Artiklar
En avhandling vid Göteborgs universitet visar att det att engelska används som resurs vid inlärningen …
Enkät för översättare
Artiklar
Inom Svenska litteratursällskapets omfattande storprojekt Svenskan i Finland – i dag och i går vill …
Tankar
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Ska citattecken sättas ut när man skriver något som någon tänker? Nej, citattecken ska …