Artiklar

Relegerad från skolan

Fråga: Blir man utestängd eller avstängd från skolan? Svar: Om man blir relegerad är man …

Tre punkter och mellanslag?

Fråga: Skall jag använda mellanslag eller inte vid tre punkter?

Director musices

Fråga: Hur uttalas titeln director musices? Svar: Titeln uttalas /direktor mu:sises/.

Svenskan – ett översättningsspråk?

När, var och hur började man översätta till svenska? Docent Lars Wollin, Uppsala universitet, gör en historisk översikt över svenskan som ett översättningsspråk. Artikeln baserar sig på ett föredrag vid det svensk-finska översättarseminariet i Uppsala den 17–20 september 1998.

Stortaxi, storbil

Fråga: Vad kallas tilataksi på svenska? Svar: En större taxi kallas för storbil eller stortaxi …

Y2k?

Många är oroliga för det kommande sekelskiftet. En av orsakerna till oro är det så …

Om möjligheten att översätta – en amatörörversättares bekännelser

Som före detta lingvist, journalist, författare och tillfälligt t.om. översättare, har jag ofta varit tvungen …

Den nya länen och landskapen i Finland

Röstblevlåda

Fråga: Vad heter puhepostilaatikko eller voice mail på svenska? Svar: Det heter röstbrevlåda. En röstbrevlåda …

Täsmä-

Fråga: Hur skall jag översätta den finska förleden täsmä- till svenska (i ord som exempelvis …