Artiklar

Nya och gamla rekord

Fråga: Tidningar och TV meddelar då och då att ett företag ”slår nya rekord”. I …

Arbetstidstermer

Listan på arbetstidstermer är utarbetad av den svenska språk­nämnden FackTerm, som verkar i anslutning till arbets­marknads­organisationerna för den privata, kommunala och statliga sektorn. Kommentarer och tillägg kan skickas till FackTerms sekreterare, Kesia Sjövall, per e-post: kesia.sjovall@kuntaliitto.fi eller per fax 09 771 20 53.

Titlar i bestämd eller obestämd form

Fråga: Hur vet man när en titel eller en yrkesbeteckning står i bestämd form och när den står i obestämd form?

Ett språk i trångmål

Det finns en tendens bland välvilliga sverigesvenskar att bagatellisera finlandssvenskarnas språkliga problem och göra sig lus­­­­­­tiga över det finlandssvenska språkvårdarnitet. Frågan debatte­rades på en Rune­bergsfest i Stockholm i våras. En av debattörerna var Catharina Grün­baum, språkvårdare på Dagens Nyheter, med bred erfarenhet av finlandssvenskt mediespråk. Hon redogör här för sina reflexioner efter debatten. En något kortare version av artikeln har tidigare ingått som språkspalt i DN.

Y2k?

Många är oroliga för det kommande sekelskiftet. En av orsakerna till oro är det så …

Om möjligheten att översätta – en amatörörversättares bekännelser

Som före detta lingvist, journalist, författare och tillfälligt t.om. översättare, har jag ofta varit tvungen …

Den nya länen och landskapen i Finland

Röstblevlåda

Fråga: Vad heter puhepostilaatikko eller voice mail på svenska? Svar: Det heter röstbrevlåda. En röstbrevlåda …

Täsmä-

Fråga: Hur skall jag översätta den finska förleden täsmä- till svenska (i ord som exempelvis …

Sverigefinnar tycker och talar

Hur väl integrerade är sverigefinnarna i det svenska samhället? Är finskan fortfarande ett lågstatusspråk i Sverige? Bland annat de här frågorna behandlas i Ellen Bijvoets doktorsavhandling Sverigefinnar tycker och talar. Om språkattityder och stilistisk känslighet hos två generationer sverigefinnar, som recenseras av Marika Tandefelt, professor i svenska vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors. Avhandlingen undersöker tvåspråkiga sverigefinnars attityder till olika finska och svenska språkvarieteter och mäter deras stilistiska känslighet.