från Skribent
Monica Äikäs
Skribenten är språkvetare och har tidigare arbetat på Institutet för de inhemska språken.
”Här lägger vi punkt”
Artiklar
Monica Äikäs
De flesta av oss vill gärna använda ett så korrekt språk som möjligt, men ibland blir det fel just av den anledningen.
Hur ska vi uttala Angela Merkel på svenska?
Litteratur
Monica Äikäs
Olle Engstrand: Kan du säga Schweiz? En bok om uttal på svenska och utländska. Morfem 2016. 235 sidor.
Funderingar kring tidsadverbialet ibland
Artiklar
Monica Äikäs
Tidsadverbialet ibland skiljer sig i vissa fall från andra motsvarande adverbial när det gäller placering i satsen.
Ett triumfkort på hand – om språkliga feltolkningar
Artiklar
Monica Äikäs
Vårt språk innehåller feltolkade ord och uttryck av olika slag. En del av dem används i vida kretsar medan andra är individuella feltolkningar.
Ett nytt tänk
Artiklar
Monica Äikäs
Svenskan har en uppsjö av korta substantiv som tänk, glid och fjant, och det dyker ständigt upp fler.
Framställa en begäran – ställa fram en stol
Artiklar
Monica Äikäs
I svenskan finns det många sammansatta verb som har en partikel som förled, till exempel framställa, tillfoga. Partikeln är oftast ett adverb eller en preposition. Många av dessa verb har en icke-sammansatt motsvarighet där partikeln står efter verbet: ställa fram, foga till.
Jag trivs som grisen i träckpöln
Artiklar
Monica Äikäs
På sistone har jag ägnat mig åt att gå igenom gamla postkort, brev, inbjudningar och annat som sparats i släkten. Största delen av materialet härrör från Borgåtrakten och har kommit till under 1900-talets förra hälft.
Tema och rema i översatt lagtext — två exempel
Artiklar
Monica Äikäs
Det är inte likgiltigt i vilken ordning informationen presenteras när vi kommunicerar, eftersom ordningsföljden påverkar begripligheten. Monica Äikäs har tidigare skrivit om tema och rema i översatt text (Språkbruk 4/2011 och 3/2013). Denna gång gäller det ett speciellt slag av översatt text, nämligen lagtext.
Varken huvud eller fötter – om idiomatiska ordpar
Artiklar
Monica Äikäs
Ordpar av typen i sus och dus eller utan rim och reson förekommer i många språk. I finlandssvenskan har vi ibland egna varianter av svenska ordpar.
Eldorado för ordälskare
Litteratur
Monica Äikäs
Jan Gyllenbok: Ord till tusen. ICD Publishing 2015. 513 sidor.