SAOL 15 – en uppdaterad klassiker

Den femtonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, SAOL 15, publicerades i januari 2026. Publiceringsåret innebär ett lite försenat jubileum, eftersom det är 152 år sedan den första SAOL-upplagan gavs ut 1874.

Både SAOL och Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO) innehåller ett urval av ord och ordbetydelser, vilka bedöms vara aktuella och använda i dagens svenska. Liksom i tidigare SAOL-upplagor är innehållet i SAOL 15 delvis nytt och delvis bekant, i första hand bekant från den närmast föregående upplagan SAOL 14 från år 2015.

Lexikografer och språkteknologer i samarbete

Sedan 1980-talet har de båda samtidsordböckerna SAOL och SO utarbetats vid Göteborgs universitet. Från och med 2021 bedrivs arbetet utifrån den lexikala databasen bakom SAOL och SO inom verksamheten vid Språkbanken Text, som är en enhet för forskningsinfrastruktur inom Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi vid Göteborgs universitet. Lexikografer, dvs. ordboksredaktörer, arbetar tillsammans med språkteknologer. Inför SAOL 15 har ett stort och viktigt språkteknologiskt arbete gjorts för att förvalta och förädla databasen samt för att utveckla ett välfungerande redigeringsverktyg för lexikografernas arbete.

Idag bedrivs allt professionellt ordboksarbete med hjälp av språkteknologiska verktyg och resurser. För arbetet med SAOL och SO är Språkbankens ordforskningsplattform Korp särskilt viktig. Genom Korp kan lexikografer och andra söka efter förekomster av ord eller ordkombinationer i korpusar, dvs. stora samlingar av texter av olika slag. På det viset går det att se hur ord används och vilka betydelser de har.

Uppslagsord och information om uppslagsord

SAOL 15 ingår alltså i en tradition som tog sin början för lite mer än 150 år sedan.  Men samtidigt innebär en ny SAOL-upplaga alltid förändringar.

Många av de cirka 127 600 uppslagsorden i SAOL 15 ingick även i SAOL 14. Men nya uppslagsord tillkommer i varje ny SAOL-upplaga. Dessa ord bedöms vara tillräckligt allmänt använda i dagens svenska för att inkluderas i SAOL. De nya uppslagsorden i SAOL 15 är cirka 2 800. Fem nykomlingar är bastuflotte, elsparkcykel, solcellsdriven, tryffelmajonnäs och övertänka.

Vissa uppslagsord i SAOL 14 återfinns däremot inte i SAOL 15, eftersom de inte längre bedöms vara så aktuella. Men sådana uppslagsord finns ofta i den historiska Svenska Akademiens ordbok (SAOB). De utmönstrade uppslagsorden är cirka 1 500. Tre uppslagsord som inte ingår i SAOL 15 är giftblanderska, huvudvärkspulver och trindskallig.

En del uppslagsord har fått nya eller ändrade betydelser i SAOL 15. Ett exempel är substantivet prompt, där betydelsen ”instruktion el. beställning till generativ artificiell intelligens” med exemplet skriva en prompt har tillkommit.

Småbarnspedagogik kom in, barnträdgårdslärare åkte ut

Sedan tionde upplagan av SAOL från 1973 ingår det i SAOL ett antal uppslagsord och ordbetydelser som främst eller endast används i Finland. Motiveringen är densamma som i tidigare SAOL-upplagor. Svenska är ett av Finlands båda nationalspråk och därför ”intar de finlandssvenska orden och betydelserna en särställning jämfört med andra regionala ord i svenskan” (s. XIX). Liksom i fråga om SAOL 14 (samt SAOL 12 och 13) ska finlandismerna vara flitigt använda, användas i den nutida svenskan i Finland och helst vara spridda i olika geografiska områden i Finland. Därtill ska den finlandssvenska språkvården inte avråda från att använda dem.

Inför SAOL 15 har redaktionen i Göteborg gått igenom de finlandismer och andra finländska inslag som ingår i SAOL 14. Ett exempel på finlandismer är uppslagsordet stritta, ”skvätta, stänka”, och ett exempel på andra finländska inslag är fortsättningskrig, där det meddelas att ordet särskilt används om ”kriget mellan Finland och Sovjetunionen 1941–44”. Redaktionen i Göteborg har övervägt eventuella förändringar. Därefter har diskussioner förts med företrädare för Institutet för de inhemska språken i Helsingfors. Finns det nya uppslagsord eller betydelser som bör inkluderas? Finns det uppslagsord eller betydelser som kan utmönstras? Bör information om uppslagsord eller betydelser ändras?

Diskussionerna har bland annat lett till att uppslagsorden befolkningsdatasystem och småbarnpedagogik har tillkommit, medan befolkningsregister och barnträdgårdslärare har utmönstrats.

Diskussionerna har bland annat lett till att uppslagsorden befolkningsdatasystem och småbarnpedagogik har tillkommit, medan befolkningsregister och barnträdgårdslärare har utmönstrats. Det senare gäller även betydelsen ”göra bort sig” till uppslagsordet blaska sig. Uppslagsordet finlandism förklaras nu som ”språkdrag i finlandssvenska” i stället för som ”finlandssvensk språkegenhet” i SAOL 14.

Större öppenhet för s-plural

Det finns också andra nyheter i SAOL 15 jämfört med SAOL 14. Några av nyheterna gäller namn, två typer av verb, pluralformer av vissa substantiv samt information om vissa engelska lånord, om laddade eller känsliga ord samt om ord som även kan vara varumärken.

I SAOL 15 ingår totalt 240 namn. Fokus ligger på länder, svenska landskap och svenska landsdelar. Antalet namn är färre än i den förra upplagan, eftersom uppslagsböcker och internetkällor ger mer utförlig information om geografiska områden och personer än en ordlista. Några namn som därför inte längre finns med i SAOL är Berlin, Paris och Stalin. Även andra uppdateringar har gjorts jämfört med SAOL 14. Bland annat är Belarus uppslagsord i stället för Vitryssland.

Reflexiva verb som sticka sig och partikelverb som sticka av, sticka ner, sticka upp och sticka ut är egna uppslagsord i SAOL 15. I SAOL 14 står de nyss nämnda verben i stället under verbet sticka. På ordboksportalen svenska.se går det att söka på både infinitivformer och böjda former av reflexiva verb och partikelverb. Exempelvis ger en sökning på presensformen sticker ut träff på uppslagsordet sticka ut.

Förhållningssättet till lånord från engelskan är också en aning mer liberalt.

Vad gäller böjningen av substantiv i plural med ändelsen -s är SAOL 15 öppnare än tidigare SAOL-upplagor. Anledningen är att Svenska Akademiens grammatik, SAG, säger att s-plural är en möjlighet att bilda pluralformer i svenskan. Uppslagsorden avokado, container och särbo anges därför ha två pluralformer: avokador eller avokados, containrar eller containers och särbor eller särbos. Förhållningssättet till lånord från engelskan är också en aning mer liberalt. I SAOL 14 ges rekommendationen att använda reklamskrivare i stället för uppslagsordet copywriter. I SAOL 15 förklaras copywriter i stället med ”reklamskrivare” utan någon rekommendation.

I arbetet inför SAOL 15 har kontroller gjorts av uppslagsord och betydelser som bedöms kunna vara laddade eller känsliga. Särskilda upplysningar ges om sådana ord och betydelser. Exempelvis meddelas det att uppslagsordet bög, ”homosexuell man”, har en vardaglig stilnivå och att ordet kan uppfattas som nedsättande men att det alltså inte alltid gör det. Uppslagsordet tjockis, ”tjock person”, bedöms vara både vardagligt och nedsättande. Vad gäller zigenare står det i SAOL 15 att ordet är starkt nedsättande och något ålderdomligt. Dessutom ges en rekommendation, formulerad som ”– Använd hellre rom, se ²rom.”

I SAOL 15, liksom i SAOL 14, ingår det ett antal uppslagsord som både är ”vanliga ord” och registrerade varumärken. Sådana uppslagsord är nu försedda med en särskild upplysning. Exempelvis sägs det att botox är ”ett nervgift som i försvagad form används i bl.a. skönhetsindustrin”. Därefter meddelas det att ”– Ordet Botox® är ett varumärke som skyddats genom registrering”.

Förhoppningen är att SAOL-redaktionen ska kunna göra regelbundna uppdateringar av SAOL 15-apparna och SAOL 15 på ordboksportalen svenska.se. Också en klassiker behöver nämligen uppdateras.