Innehållsbilder
Låt stå! eller Ändra!
Artiklar
Ellen Bijvoet, Liesbet Vannyvel
Finlandssvenska förlag anpassar sällan språket i sina böcker för de sverigesvenska läsarnas skull. Flamländska förlag tar däremot till avancerad språktvätt då de vill in på den nederländska marknaden. Forskarna Ellen Bijvoet och Liesbet Vannyvel vid universitetet i Gent, Belgien ser på hur en regional språkvarietet klarar sig på majoritetsmarknaden.
Småprat
Artiklar
Fråga: Man hör ofta ordet smalltalk användas. Finns det inget svenskt ord för det? Svar: …
Anvisningar för namnplanering inom tvåspråkiga områden
Artiklar
Peter Slotte, Samuli Aikio, Sirkka Paikkala
På tvåspråkiga områden krävs särskild omsorg och varsamhet i översättningen av ortnamn för att namnens kulturvärde inte ska gå förlorat. Tre av Forskningscentralens namnexperter, Samuli Aikio, Sirkka Paikkala och Peter Slotte, ger en bakgrund till principerna för hur man skapar nya ortnamn på en tvåspråkig ort. De har också sammanställt en hustavla för namnplaneraren.
Wilma och Emil på topp
Artiklar
Förnamnens tio-i-topp år 2000 bland finlandssvenska pojkar och flickor: Flickor: Wilma Emma Ida Emilia …
Svenska skrivregler för en datoriserad värld
Litteratur
Mia Falk
Svenska skrivregler utgivna av Svenska språknämnden har kommit ut i en ny utgåva som bland annat uppmärksammar datorns viktiga roll i dagens textproduktion. Språkvårdaren Mia Falk recenserar boken.
Tvenne sonetter på Hugo Bergroth-dagen
Artiklar
Erik Andersson
Då Erik Andersson (e.v.a.), professor i svenska vid Åbo Aka-demi, satt på bussen mellan Åbo …
Förkortningar och genitiv
Artiklar
Fråga: Hur fogar man genitiv-s till förkortningar? Svar: Det beror på hurdan förkortningen är. Vid …
Tyck till
Artiklar
Fråga: Vad kan vi på svenska använda för finskans bekväma mutu (från ”musta tuntuu”) i …
Svenskan i EU – Rapport från språkvårdsdagen
Artiklar
Mia Falk
Hugo Bergroth-sällskapets årligen återkommande språkvårdsdag på Hanaholmen hade i år rubriken Vad betyder EU för svenskan? Temat hade lockat ett rekordhögt antal deltagare till den nyrenoverade konferenssalen på Hanaholmen.
TNC fortlever trots konkurs
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Kan en statligt stdd verksamhet verkligen g i konkurs? Jo, det kan den. Den 16 …